# ID: svediakorp-gov443313
# author: Ainardi (GUE/NGL ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 626
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär!
De enda ord som lämpar sig efter den fruktansvärda katastrofen vid Sharm el-Sheikh är sorg och medkänsla, och jag vill återigen framföra min solidaritet med offrens familjer och mitt deltagande i deras sorg.
Man kan tydligen i dag inte fastställa vad som orsakade olyckan och säga vem som bär ansvaret.
Jag är också medveten om att det inte är riskfritt att flyga.
Inget flygbolag går fritt från olyckor.
Efter att ha sagt detta vill jag påpeka att detta är något som berör oss som bär det politiska ansvaret, vi har ett särskilt ansvar eftersom denna olycka har aktualiserat en rad frågor som man inte kan komma undan.
Under den tid jag har till mitt förfogande skulle jag vilja ta upp de frågor som för mig framstår som allra viktigast.
Den första frågan gäller staterna.
Varför fattade två stater, Frankrike och Schweiz, olika beslut om tillståndet på de flygplan som tillhörde samma flygbolag?
Berodde det på bristande samarbete eller bristande kontroller?
Hur tillämpas SAFA-programmen egentligen?
Även om de är betydelsefulla, ersätter de inte grundliga tekniska kontroller.
Automatisk och insynsvänlig information bör tillhandahållas, med en obligatorisk kontroll vid minsta misstanke.
Precis som ni sade är det faktiskt så att det inte tillämpas några sanktioner för stater som inte genomför inspektioner ordentligt.
Jag delar Loyola de Palacios inställning om att en specifik eller förstärkt skyddsåtgärd som har antagits av en medlemsstat för att garantera säkerheten bör kunna utvidgas till att omfatta hela gemenskapen.
Den andra frågan gäller vilka konsekvenser liberaliseringen av flygsektorn får för säkerheten.
Som ni sade, fru kommissionär, är detta ett globalt problem.
Med det ökade antalet charterflygningar och lågkostnadsbolag ställs flygbolagen inför en hård konkurrens.
De måste kapa kostnader, men under vilka förutsättningar?
Det kan vara mycket lockande att skära ned på utbildning, underhåll eller personal, och det i sin tur utgör ett hot mot säkerheten.
Bidrar inte också Europeiska unionens uttalade besatthet av att främja en sänkning av flygkostnaderna till att göra detta till den enda regleringsfaktorn?
Den tredje frågan har att göra med kontrollerna av de flygplan som är en säkerhetsrisk.
Förslaget till direktiv, som på nytt lades fram i januari 2002, har fortfarande inte antagits.
Vi måste begära strikta säkerhetsgarantier för samtliga flygplan som använder unionens flygplatser, öka kontrollerna och ytterligare harmonisera de gemensamma tekniska bestämmelserna, inklusive dem som gäller flyg- och vilotider.
Rådet bör sluta upp med att komma med undanflykter och gå in för att åstadkomma mycket striktare och tydligare säkerhetsbestämmelser.
Till sist: om vi skall vara effektiva lagstiftare måste vi också vända oss till proffsen inom branschen.
Piloter, tekniker och andra aktiva inom yrket har en oersättlig erfarenhet inom det här området.
Det ger mycket att lyssna på dem.
Min grupp har därför tagit initiativ till en utfrågning som skall hållas här på onsdag eftermiddag.
Jag skulle också vilja säga några ord om vad jag tycker om överenskommelsen mellan EU och USA beträffande överföringen av personuppgifter vid flygning över Atlanten.
Med hänsyn till terroristbekämpningen skulle uppgifter överföras inom 34 olika områden, bl.a. passagerarnas etniska härkomst, politiska åsikter, religiösa övertygelse och hälsotillstånd, medan de nationella myndigheterna som ansvarar för att skydda privatlivet hade minskat listan till 19.
De amerikanska myndigheterna vill dessutom överföra dessa uppgifter till USA: s underrättelsenätverk.
För mig verkar det ut som om denna överenskommelse isolerar EU-direktivet om dataskydd och med tanke på EG-lagstiftningen anser jag inte att vi kan gå med på att dessa uppgifter överförs.
