# ID: svediakorp-gov443311
# author: Schmid, Gerhard (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 454
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Eftersom jag måste ta över ordförandeskapet har jag bytt med Brian Simpson, som senare kommer att tala för vår grupps räkning.
Sedan i början av förra året har amerikanerna krävt att det skall överlämnas passageraruppgifter före varje flygning, varav en del är av mycket personlig karaktär.
De amerikanska myndigheterna hade planerat att dessa uppgifter skulle lagras i 50 år och att de inte bara skulle användas för terroristbekämpning och potentiella risker i samband med detta, utan att de också skulle kunna vara tillgängliga för andra säkerhetsorgan.
Flygbolagen hotades med att om de inte rättade sig efter detta skulle de behöva betala dryga böter eller riskera att förlora sina landningstillstånd.
Inte bara i det här parlamentet väckte det våldsam kritik, som framför allt gick ut på att det var olagligt eftersom det innebar en uppenbar överträdelse av två rättsakter i den europeiska lagstiftningen, nämligen direktivet om dataskydd och förordningen om hantering av uppgifter vid flygbokningar.
Precis som kommissionsledamoten sade har detta föranlett kommissionen att vidta åtgärder.
Var står vi nu?
De 50 åren som uppgifterna skulle lagras har nu blivit och tre och ett halvt år i stället.
Vi har lyckats få till stånd begränsningar när det gäller hur uppgifterna kan behandlas.
Dessa uppgifter skall endast användas för terroristbekämpning och relaterad brottslighet.
Bestämmelserna gäller i första hand i tre och ett halvt år och måste därefter omförhandlas.
Alla passageraruppgifter kommer inte heller att lämnas vidare.
De amerikanska myndigheterna har framför allt försäkrat att verkligt personlig och känslig ” special service information ” och uppgifter som tagits fram efter en ” special service request ” skall raderas.
Den rättsliga ordningen har dessutom återställts genom kravet att passagerarna skall ge sitt förhandsgodkännande och kommissionen kommer att se till att det är vi som aktivt överför informationen – vilket innebär att vi också kan filtrera den – i stället för att uppgifterna som nu fortfarande samlas in av amerikanerna.
Det är kanske fortfarande inte i linje med den europeiska dataskyddsnivån, tyvärr, men det skulle vara orätt att säga att vi inte har åstadkommit en hel del.
Slutligen skulle jag vilja framhålla för kommissionsledamoten att jag ser klausulen om ett upphörande efter tre och ett halvt år som betydelsefullt i den meningen att det alltid råder ett spänt förhållande mellan å ena sidan behovet att gripa in i den privata sfären och å andra sidan de potentiella behoven av intern säkerhet.
Om vi skall överväga att förlänga det här systemet efter tre och ett halvt år, måste man först kunna visa att det har gett konkreta resultat under den perioden.
