# ID: svediakorp-gov443266
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2004-01-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet torsdagen den 18 december 2003.
– Kära kolleger!
Den 26 december 2003 förlorade som ni vet minst 30 000 människor livet i den gamla staden Bam i Iran till följd av en jordbävning.
Tusentals skadades och tio- eller till och med hundratusentals människor i denna stad och region har försatts på flykt.
Jag vill att vår medkänsla med alla offren för denna jordbävning, och vår beslutsamhet att visa praktisk solidaritet med dem och deras samhällen under de kommande veckorna och månaderna tydligt skall protokollföras i parlamentet.
Jag vill också rikta vår uppmärksamhet mot olyckan den 3 januari 2004, då ett egyptiskt charterplan störtade i Röda havet och 148 människor omkom.
Jag har redan på parlamentets vägnar framfört våra kondoleanser till offrens familjer och till de franska myndigheterna.
Av respekt för offren för både jordbävningen – som var en fasansfull naturkatastrof – och flygolyckan, ber jag er att hålla en tyst minut.
– Kära kolleger!
Jag vill påpeka för er att i går kväll uppstod i denna byggnad i Strasbourg en vattenläcka i en varmvattenberedare på våningen ovanför vår kammare.
Vattnet läckte in i kammarens undertak och en del av det rann ned på vissa ledamöters stolar och bord.
Jag måste dessvärre meddela kollegerna i den socialistiska gruppen att era möbler blev utsatta.
Läckan upptäcktes omkring klockan halv fem i morse av Europaparlamentets tjänsteenheter, som omedelbart vidtog de nödvändiga åtgärderna för att skydda kammaren och dess inredning och försöka hitta och stoppa läckan.
De tekniska tjänsterna och entreprenörerna har avlägsnat vattnet från undertaket och torkat det, rengjort möblerna och kontrollerat den tekniska utrustningen för tolkning och elektroniska omröstningar.
Våra tekniska tjänster har försäkrat mig att det inte föreligger någon fara vad gäller undertaket, eller någon risk för att det rasar samman.
Såvitt vi vet uppstod ingen större skada på omröstnings- eller tolkningssystemen, bortsett från de 11 system och stationer som har bytts ut under eftermiddagen.
Därför bör kammaren vara helt funktionsduglig.
Om några funktionella problem uppstår ber vi er snabbt informera tjänsteenheterna om detta så att de kan lösas. (1)
– Det slutliga förslaget till föredragningslista som talmanskonferensen utarbetade vid sitt sammanträde torsdagen den 8 januari 2004 i enlighet med artiklarna 110 och 110a i arbetsordningen har delats ut.
Inga ändringar har föreslagits avseende föredragningslistan för Strasbourg eller Bryssel.
