# ID: svediakorp-gov443264
# author: Busquin, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 373
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter!
Europeiska unionen har under lång tid varit bekymrad över problemet Transnistrien.
I det uttalande som gjordes vid OSSE: s ministermöte i Maastricht nyligen, som kommissionen helt instämmer i, bekräftade Europeiska unionens ordförandeskap åter vårt åtagande att skydda republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet, och bekräftade sitt fullständiga stöd för detta i samband med fempartsförhandlingarna mellan OSSE, Ryska federationen, Ukraina och de två berörda parterna.
Europeiska unionen anser att denna ram utgör ett öppet utrymme som är lämpligt för jakten på en politisk lösning på konflikten.
I Maastricht klargjorde Europeiska unionen sin besvikelse över att Ryssland inte hade gjort några framsteg med avseende på sitt åtagande från Istanbul 1999, att dra tillbaka sina trupper och sitt krigsmateriel från Transnistrien.
Med tanke på att bara ett verkligt multinationellt åtagande skulle få internationell legitimitet uppmanade Europeiska unionen Ryssland att uppfylla sina åtaganden, och upprepade sin vilja att bidra till att hitta en multinationell lösning under OSSE: s beskydd.
Europeiska unionen vidtar också konkreta åtgärder för att lösa konflikten.
Kommissionen lägger tillsammans med Moldavien sista handen vid ett avtal som har upprättats för att skapa ett system med dubbel kontroll av Moldaviens stålexport till EU, ett system som kommer att ge Moldavien större kontroll över exporter som härrör från utbrytarregionen.
Kommissionen uppmuntrar också Moldavien att förbättra kontrollen över sina gränser och sitt tullområde.
I mars 2003 organiserade den ett inledande möte mellan Moldavien och Ukraina där planer gjordes upp för att upprätta gemensamma kontroller längs de båda ländernas delade gränser och diskutera bilaterala frågor.
Ett andra möte kommer att hållas i januari 2004.
Initiativet om ett utvidgat europeiskt grannskap erbjuder nya perspektiv för att ge Moldavien möjlighet att uppnå den stabilitet, säkerhet och framgång som vi har skapat i den utvidgade Europeiska unionen.
Vi hoppas att de mycket tydliga utsikter för ett EU-medlemskap som erbjuds Moldavien som en del av detta initiativ kommer att stimulera till en lösning av konflikten i Transnistrien.
Kommissionen kommer att rikta fortsatt uppmärksamhet mot situationens utveckling och påminna Ryska federationen om vikten av att den uppfyller sina åtaganden från Istanbul.
