# ID: svediakorp-gov443241
# author: Volcic (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Vårt dokument uppmanar Europeiska unionen att förplikta sig att sätta Sydkaukasien i förgrunden för främjandet av fred, stabilitet och ekonomisk utveckling.
Om inte både Ryssland och Förenta staterna visar en vilja till konstruktivt samarbete, blir det dock svårt att hitta en lösning som inte enbart är av en abstrakt natur.
Ordet ” abstrakt ” verkar passande för vårt dokument, som visserligen är fullt av principer och höga förhoppningar, men som inte ger någon antydan om huruvida de en dag kommer att realiseras.
I dagens resolution hoppas vi till exempel att valet den 4 januari – det vill säga om några få dagar – kommer att omfatta folket i de två utbrytarregionerna Abchazien och Sydossetien.
Trots att vi vet att det är en önskedröm begär vi detta eftersom det är en principsak, och vi vet inte ens om det är någonting som kan begäras eller om det – så att säga – bara är ett synnerligen abstrakt uttalande.
EU bör exempelvis begära att åtgärder vidtas för att godkänna ryska identitetshandlingar för medborgare i Abchazien och nu även för den tredje skiljaktiga regionen eftersom det sedan Eduard Sjevardnadzes framtvingade avgång framträder en tredje skiljaktig region, Adzjarien.
Sjevardnadzes fall ökar också osäkerheten efter Moskvamötet om de tre regioner – jag upprepar, inte längre två utan tre – som i varierande utsträckning vill bryta sig loss från Georgien.
Kan Europeiska unionen använda sina instrument och diplomatiska relationer för att ta reda på de politiska intentionerna hos stormakterna, hos de viktigaste aktörerna i regionen?
Hela frågan om utländska truppers närvaro i Sydkaukasien bör få ett forum där den kan diskuteras.
Vi vill förstå om de utländska truppernas kontroll och närvaro skapar stabilitet eller sprider större osäkerhet.
Att uppmana rådet och kommissionen att – tillsammans med Förenta nationerna, OSSE och de andra aktörerna – organisera och skicka en delegation för att upprätthålla freden i regionen och blåsa nytt liv i fredsprocessen är en del av vår stabilitetsönskan.
Splittringsprocessen har emellertid nått en punkt då det är svårt att förutse vilken typ av samlevnad som skulle kunna skapas, särskilt – och jag upprepar det – om det inte finns något samarbete mellan stormakterna.
Alla ansträngningar måste dock göras, däribland de som verkar något abstrakta, i hopp om att skapa en god utgångspunkt för den nya styrande grupp som har tagit över en situation som är besvärlig ur alla synvinklar.
