# ID: svediakorp-gov443232
# author: Grossetête (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 574
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär!
Översvämmade gator, bostäder fyllda med gyttja, skadad infrastruktur, desperata människor: måste vi vänja oss vid dessa katastrofbilder som så sorgligt upprepas år från år?
Det allvarliga i dessa sorgligt upprepade översvämningar påverkar oss djupt.
Jag vill här än en gång uttrycka vår djupaste medkänsla med alla offren, men också vår tacksamhet mot civilförsvarets tjänsteavdelningar och frivilliga, som visade ett makalöst engagemang.
Vi kan bara gratulera räddningstjänsten och de europeiska organisationerna för ömsesidigt bistånd till deras goda samordning, som verkligen var effektiv.
Vårt parlament var också mycket aktivt i detta avseende genom att efterlysa att ömsesidigt bistånd sattes in.
Än en gång måste vi i denna kammare diskutera naturkatastrofer, vilkas konsekvenser i vilket fall skulle kunna bemästras bättre.
Att provisoriskt städa upp, att direkt reparera infrastrukturen, att ordna tillfälligt logi, allt detta är bara återuppbyggnad.
Men vi vet att återuppbyggnad kostar mycket mer än förebyggande arbete.
Förebyggande arbete kräver dock politiskt mod, stadsplaneringsstyrning och sammanhållen regional utveckling.
Förebyggande arbete kostar mycket mindre än återuppbyggnad, men vi måste fortfarande kunna använda dessa resurser.
Det stämmer som ni påminde oss om, herr kommissionär, att en användning av strukturfonderna på Europanivå är ett bra sätt att återuppbygga fördämningar och förstärka dem, att helt enkelt hålla vattenvägar farbara och bygga vattenmagasin.
Men denna strukturfondspolitik har två begränsningar.
Den första är att strukturfonderna för närvarande styrs av regeln om områdesindelning och därför jämställs inte alla offer.
Den andra är att de summor som kan delas ut från dessa fonder inte alltid räcker.
Man kan bara se på min egen region Rhône-Alpes, som tyvärr inte omnämnts i dag, trots att den drabbades hårt samtidigt som Provence-Alpes-Côte d ’ Azur och Languedoc-Roussillon.
Den drabbades nyligen, men kommer inte att få mer strukturfondsstöd under 2003 – 2006, eftersom det är slut.
Jag vänder mig nu till de kolleger i parlamentet som ibland frestas att ta bort eller dra ned på budgeten för regionalpolitiken.
Jag säger till dem: var försiktiga, gör inga misstag.
Denna finansiering påverkar våra medborgare mycket direkt, den är ett uttryck för europeisk solidaritet, själva grunden för unionen.
Vi måste alla stödja förslaget från kommissionsledamot Michel Barnier att se över strukturfonderna.
Det har ni själv redan påpekat, herr kommissionär.
Dessa fonder bör i framtiden inte begränsas av områdesindelning, utan i stället användas till speciella ändamål, varav ett skulle vara miljö och riskförebyggande arbete.
Med tanke på de förändringar som vår planet genomgår, behöver vi kollektivt mod för att möta dessa ekologiska utmaningar.
Jag hoppas att kommissionen i sin helhet kommer att stödja kommissionsledamot Michel Barniers förslag och att vårt parlament kommer att kunna anta den budget som krävs för strukturfonderna.
Under tiden måste vi återuppbygga det som förstörts med de drabbade familjerna i åtanke.
Europeiska unionen bildade en solidaritetsfond för regioner och stater som drabbats av naturkatastrofer.
Unionen måste också sammanföra de tekniska lösningar som finns för förebyggande arbete, på grundval av de framgångsrika erfarenheterna från Nederländerna, som exempel, och få i gång gränsöverskridande samarbete.
Herr talman, herr kommissionär, jag hoppas att vi i framtiden inte kommer att ha några diskussioner om naturkatastrofer.
