# ID: svediakorp-gov443151
# author: Magri, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 231
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Låt mig först och främst fästa er uppmärksamhet vid det konstruktiva interinstitutionella samarbete som vi har sett under budgetförfarandet för 2004.
Jag vill ta tillfället i akt att återigen tacka kommissionen och parlamentet och ordföranden Terence Wynn, och också Jan Mulder, Neena Gill, Reimer Böge och Joan Colom i Naval – jag vill nämna allihopa – för deras konstruktiva medverkan.
Jag vill också tacka såväl kommissionen, särskilt Michaele Schreyer, som rådets generalsekretariat, för betydande bidrag till processen.
Vi har avslutat denna andra behandling av budgetförslaget för 2004, som är ett historiskt viktigt år eftersom Europeiska unionen då utvidgas till 25 länder.
Det gläder oss att ert stöd för förslaget har inneburit att överenskommelsen mellan institutionerna – resultatet av förlikningsmötena den 24 november 2003 – har blivit verklighet.
Vissa meningsskiljaktigheter kvarstår i fråga om klassificeringen av utgifter, och detta är en fråga där rådet förbehåller sig rätten att utöva sina rättigheter. Men jag vill som avslutning på detta korta inlägg, på samma sätt som jag först gjorde, säga att det är en historisk dag i dag, och jag vill tacka alla, även institutionerna, för att de har möjliggjort en lyckad avslutning på en dag som kommer att gå till Europeiska unionens historia.
