# ID: svediakorp-gov443111
# author: Schreyer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 720
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, ärade ledamöter, mina damer och herrar!
På kommissionens vägnar välkomnar jag varmt ert betänkande.
Det ger en utförlig överblick över den komplexa och komplicerade frågan om multipel skleros och kastar ljus över ett brett spektrum av angränsande frågor som kräver ytterligare insatser, och jag välkomnar dem som drabbats och som är med oss här i dag.
Jag kan förstå frustrationen hos dem som tvingas leva med denna sjukdom.
Tillgången till hälsovård kan variera kraftigt, och detsamma gäller hur man behandlas av sina medmänniskor från dag till dag.
Det är illa nog att konfronteras med diagnosen på en så allvarlig sjukdom, men än värre är det att inse att man inte kan få tillgång till hjälp, trots att man har rätt till den, eller att en arbetsgivare inte är beredd att vidta rimliga åtgärder för att ge en möjlighet att fortsätta ha ett aktivt yrkesliv.
Jag vill därför tacka framställaren, Louise McVay, för att hon tagit upp dessa frågor och likaså föredraganden Uma Aaltonen för att hon skrivit ett så innehållsrikt betänkande i syfte att ta i tu med dessa frågor.
Även om det hör till medlemsstaternas befogenheter att garantera tillgång till hälsovård och organisera den, betyder inte det att vi på europeisk nivå inte har något att tillföra när det gäller hanteringen av de problem som tas upp i betänkandet.
Att tillgången till vård skiljer sig åt på olika håll i Europa kan i många fall rättas till bara genom att utbyta information och bästa praxis.
I syfte att underlätta samarbetet inom detta övergripande område har kommissionen sammanfört hälsoministrar, patienter, personal från hälsovårdsinrättningar och deras samarbetspartner, liksom försäkringsorgan, för att mötas i en reflekterande process på hög nivå på temat patientrörlighet och utvecklingen gällande tillgång till vård inom Europeiska unionen.
Vid det avslutande sammanträdet i början av förra veckan enades man om en rapport med 19 rekommendationer rörande insatser i en rad olika frågor, där utbyte av information och bästa praxis ingår.
Detta skulle göra det lättare att driva idéer som exempelvis utvecklandet av europeiska referenscentrer, som i sin tur skulle utveckla yrkeskunnande och yrkesutbildning till gagn för såväl patienter som de som arbetar inom hälsovården.
Kommissionen planerar att offentliggöra ett meddelande i mars 2004, som kommer att innehålla förslag till svar på dessa rekommendationer.
Uma Aaltonen tar även upp problemet med diskriminering av människor med multipel skleros.
MS betraktas som ett funktionshinder enligt direktiv 2000 / 78 som förbjuder diskriminering grundad på ålder, funktionshinder, religion eller trosuppfattning samt sexuell läggning.
MS-sjuka skyddas därför från diskriminering på arbetsplatsen som grundar sig på deras sjukdom.
Arbetsgivare måste vidta rimliga åtgärder för att möjliggöra för funktionshindrade arbetstagare att utföra sitt arbete.
Kommissionen har organiserat en omfattande informationskampanj i alla medlemsländer för att komplettera denna lagstiftning och informera arbetsgivare och arbetstagare om dessa rättigheter.
Kommissionen planerar vidare att i början av 2004 hålla en offentlig hearing om sin framtida strategi för att bekämpa diskriminering, som även kan komma att omfatta antagandet av antidiskrimineringslagstiftning utanför arbetslivsområdet.
I betänkandet betonas dessutom behovet av ökad vetenskaplig kunskap om multipel skleros.
På EU-nivå bidrar ramforskningsprogrammen till detta.
Projekt inom dessa områden får redan stöd genom det femte ramforskningsprogrammet och frågan om kan även ingå i framtida anbudsinfordringar under det nuvarande sjätte ramforskningsprogrammet.
Avslutningsvis kan vi konstatera att det i betänkandet riktas en uppmaning till enskilda stater och till organ på EU-nivå att öka medvetenheten om multipel skleros.
Som redan har påpekats är problemet med olika tillgång till hälsovård i första hand en fråga som medlemsstaterna måste vara beredda att ta ansvar för, men jag hoppas verkligen att de kommer att beakta detta betänkande och dagens debatt.
Vad kommissionen beträffar har jag angett ett antal områden där åtgärder på EU-nivå kan bidra till att föra fram de frågor vi har nämnt.
Låt mig avsluta med att återigen berömma det enastående arbete föredraganden har uträttat genom att skriva detta omfattande och användbara betänkande, som i sig kommer att bidra till att öka medvetenheten om multipel skleros i samhället och de problem som är förknippade med denna sjukdom.
