# ID: svediakorp-gov443110
# author: Aaltonen (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 843
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionär, mina damer och herrar, ärade gäster!
Denna sista plenarsammanträdesdag under Europeiska handikappåret är jag mycket tacksam över att för utskottet för framställningar kunna presentera det betänkande jag har utarbetat om effekterna av diskriminering i den behandling som erbjuds personer med multipel skleros i Europeiska unionen.
Bakgrunden till detta betänkande är en framställning för två år sedan av en ung engelsk kvinna, och jag är glad över att kunna berätta att Louise McVay just nu sitter på åhörarläktaren, där hon kan se vad hennes beslutsamhet och mod har lett till.
Louise upptäckte att hon hade MS och kände sig djupt besviken när hon fick veta att hon helt enkelt inte hade beviljats rätt till medicinering som skulle förbättra hennes livskvalitet.
I hennes hemland, precis som på andra håll i Europa, ges människor olika status när det gäller tillgång till medicinering och rehabilitering enbart på grund av var de bor.
Louise skrev till Europaparlamentets talman, som vidarebefordrade hennes brev till utskottet för framställningar.
Det finns över 400 000 MS-sjuka i Europeiska unionen, och som en av dem började jag själv under den gångna våren arbeta i parlamentet och i utskottet för framställningar, just när Louises framställning kom upp på bordet.
Jag fick till uppgift att skriva detta betänkande, som syftar till att kasta ytterligare ljus över olika konkreta metoder som kan förbättra livet för MS-sjuka över hela EU.
MS drabbar unga människor i ett skede av deras liv då studier, karriär och familjebildning är viktiga frågor.
Två av tre som drabbas är kvinnor.
I betänkandet visas hur möjligheterna att få diagnos och behandling varierar kraftigt inom Europeiska unionen.
Denna ojämlika tillgång till bästa tänkbara medicinering och behandling kränker människors grundläggande rätt till hälsovård.
Med ett förbättrat samarbete och helhjärtat stöd från alla unionens institutioner – framför allt och mest självklart från parlamentet – anser jag att hälsoministrarna mer effektivt kommer att kunna koncentrera resurserna på stöd till människor som lider av denna sjukdom.
Jag anser att sjukdomens oberäkneliga och oförutsägbara förlopp bör beaktas på ett sådant sätt att de som drabbas inte blir så sårbara när det gäller att behålla sitt arbete och sin sociala miljö.
MS är för närvarande en obotlig sjukdom och för den som får diagnosen MS är det inte bara att psykiskt ställa om sig till en förändring i livet.
Sjukdomen innebär en svår belastning både för den drabbade och hans eller hennes familj, även i ekonomiskt hänseende.
I det sammanhanget har jag på Louise McVays begäran lagt fram ändringsförslag nr 3.
På grund av att hennes symtom varierade så kraftigt trodde man inte att hon uppfyllde de kriterier som berättigade henne till läkarvård.
I betänkandet föreslås ett antal åtgärder för att främja internationellt samarbete och forskning och det är min förhoppning att kommissionen skall bidra till att förverkliga detta.
I betänkandet uppmanas medlemsstaternas hälsoministrar att vid sitt nästa möte föra upp en diskussion om dessa krav på dagordningen och jag hoppas att parlamentet kommer att informeras om de beslut som fattas och om förslag till åtgärder.
Jag har även lagt fram två ändringsförslag om behovet av att följa försiktighetsprincipen, särskilt när det gäller hanteringen av giftiga kemikalier.
Frågan kom upp när man i Skottland misstänkte att det fanns ett samband mellan tributyltin och MS. I alla händelser vet man att detta ämne påverkar det centrala nervsystemet.
Även om mitt betänkande är särskilt inriktat på MS och för sjukdomen specifika förhållanden, finns det också ett antal andra liknande sjukdomar, och efter att ha diskuterat denna fråga med en kollega har jag beslutat att lägga fram ett nytt muntligt ändringsförslag om att lägga till en formulering om dessa.
I mitt hemland Finland finns bara 6 000 MS-sjuka, men var och en av oss har många likar bland de hundratusentals människor inom EU som delar samma öde.
De av oss som fått tillgång till de nya effektiva läkemedlen känner samfällt en djup solidaritet med alla som nått det sjukdomsstadiet där de blivit handikappade.
Vi kan öka våra ansträngningar för att förbättra villkoren för alla.
Jag hoppas att detta, det första av mina betänkanden, skall läsas uppmärksamt av dem som ansvarar för hälsovården i medlemsstaterna.
Efter denna veckas alla politiska och konstitutionella motsättningar kan parlamentet visa att vi här också lyssnar till medborgarna och inte bara till rådets ordförande.
Det är bra om människor känner att parlamentet kan möta människors förväntningar och behov av hjälp, och att det inte bara är en massa byggnader i en asfaltsdjungel i något land i mellersta Europa.
Det verkar som om allmänhetens krav, som nämns i mitt betänkande, nu kommer att genomföras, vilket kommissionär Anna Diamantopoulou nämnde i början av december, och att kommissionen har för avsikt att föreslå ett särskilt direktiv för att garantera de funktionshindrades rättigheter.
