# ID: svediakorp-gov442816
# author: Glante (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 526
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Tack, herr talman!
Herr kommissionär, herr Chichester, mina damer och herrar!
Jag var skuggföredragande för min grupp under första behandlingen av detta direktiv om mätinstrument, och jag har följt det här direktivets början, utveckling och framsteg genom de båda behandlingarna.
Föredraganden har varit vänlig nog att uttrycka sin tacksamhet till mig, och jag vill gärna ta tillfället i akt för att återgälda den.
Han har visat ett mästerligt grepp om detta i hög grad komplexa och tekniska ämne som behandlats och har satt sig in i arbetet väldigt snabbt under andra behandlingen.
Vi arbetade bra tillsammans.
Jag tycker det är viktigt att säga detta, för även om våra politiska åsikter går isär i många avseenden så kunde vi samarbeta väldigt nära och produktivt med det här projektet.
Det är ingen mening med att söka konfrontation i onödan.
Jag vill därför gärna återgälda hans tack.
Det var ett stort nöje att arbeta med honom.
Som redan har nämnts ersätter detta nya direktiv tio befintliga direktiv.
Det kan därför bli ett litet bidrag till att montera ned byråkratin, vilket är något som vi alltid kräver på en rad områden.
Det är fortfarande ett komplext, men även ett mycket viktigt direktiv.
När det gäller frågorna om valfrihet och åtskillnad mellan tillverkare och handlare – ändringsförslag 32 och kommissionsledamot Erkki Liikanens yttrande spelar en nyckelroll här – debatterades livligt huruvida utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi skulle vara villigt att återigen slutföra frågan genom ett informellt trepartsmöte under andra behandlingen.
Jag vill gärna återupprepa – särskilt som jag själv kommer att få tillfälle att yttra mig om mitt eget betänkande i morgon – att utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi visar god vilja och gläds åt att anta det här tillvägagångssättet.
Detta får dock inte bli till regel.
Vi gör dessa undantag för att påskynda förfarandet.
De kompromisser som vi har kommit fram till är godtagbara.
Kommissionens ståndpunkt och dess yttrande är också bra.
Självfallet är det min stora förhoppning, i likhet med föredragandena och mina utskottskolleger, att rådet således kommer att skriva det här brevet och lägga fram den här deklarationen så att vi faktiskt kan slutföra frågan och inte hamnar i ett förlikningsförfarande efter allt detta, på grundval av den kompromiss som nu har uppnåtts.
Annars är jag mycket nöjd med resultatet.
Jag hoppas att Europas industri, användare och tillverkare kommer att vara nöjda med det.
Kanske tillåter ni mig i slutet av vårt sammanträde före jul och nästan i slutet av året att uttrycka min förhoppning om att våra brittiska kolleger och framför allt att gästgiverinäringen i Storbritannien kommer att bli nöjda med reglerna om mått för ölglas.
Jag förstår att detta är ett särskilt problem.
Emellertid tycker jag att vi har hittat en bra lösning här också.
Tack så mycket för samarbetet och ett särskilt tack till tolkarna för att de har tillhandahållit sina tjänster så här sent på kvällen.
