# ID: svediakorp-gov442809
# author: McKenna (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Meningen är att detta direktiv skall harmonisera ramlagstiftningen för traditionella växtbaserade läkemedel.
Samtidigt som jag tror att det är mycket viktigt att vi försöker få bort skrupelfria personer och människor som agerar på ett fullständigt oacceptabelt vis, var denna lagstiftning avsedd att ge ett förenklat registreringsförfarande som skulle tillåta registrering och marknadsföring av vissa traditionella växtbaserade läkemedel som har funnits på marknaden under en viss tid.
Vid första behandlingen var direktivet helt tydligt begränsat till växtbaserade läkemedel eller farmakologisk verksamhet och utelämnade kosttillskott.
Många upplever att det är ytterst viktigt att skydda de växtbaserade tillskott som redan finns på marknaden i de flesta medlemsstater.
Dessa växtbaserade tillskott bör regleras i livsmedelslagstiftningen.
Vi måste värna om den långsiktiga framtiden för de traditionella läkemedlen, som jag tror är mycket viktigare och mer välgörande än den syntetiska och farmaceutiska inställningen till hälso- och sjukvård.
Medlemsstaterna måste även få tillåtelse att införa nationella bestämmelser på sitt territorium för att inta en traditionell eller icke-konventionell inställning till hälso- och sjukvård som inte omfattas av direktivet.
Hälso- och sjukvård måste överordnas kommersiella överväganden.
I de fall medlemsstater vill bestämma över någon hälso- eller sjukvårdstradition som de anser är av betydelse för deras medborgare, bör de ha rätt att göra så, oavsett strävan efter kommersiell harmonisering.
Harmonisering får inte innebära att mångfalden förstörs.
EU-medborgarna har rätt att bevara sina lokala kulturella traditioner.
Detta är särskilt viktigt där kulturella traditioner är kopplade till hälso- och sjukvårdsprodukter som ännu inte är vetenskapligt erkända.
Traditionella läkemedel bör skyddas som levande traditioner.
I många EU-länder är traditionella läkemedel en levande tradition som har fortsatt att utvecklas under många år och som har kapacitet att fortsätta att utvecklas.
De traditionella läkemedlens naturliga utveckling hämmas av detta direktiv som definierar ” traditionell ” i ett rent historiskt sammanhang och begränsar dess användning till något som skett för många år sedan.
De traditionella läkemedlens omfattning är större än vad som erkänns i direktivet.
Detta måste man hålla i åtanke.
Traditionella läkemedel används i stor omfattning för att behandla en mängd allvarliga åkommor i medlemsstaterna, som bör få införa lämpliga bestämmelser för att använda sig av sådan verksamhet.
Jag tror att om man hämmar möjligheterna för traditionella läkemedel gör man konsumenterna och allmänheten en björntjänst.
Alla inser att det finns de som agerar okonventionellt, men jag tror att traditionella läkemedel är mycket gynnsammare på lång sikt än den farmaceutiska inriktningen.
