# ID: svediakorp-gov442805
# author: Nisticò (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Efter detta betänkande om lagstiftningspaket om läkemedel – ett betänkande som, vilket vi har sett, gjorde att stämningen och pulsarna steg – är mitt betänkande som att dricka en avslappnande kopp kamomillte.
Jag är i själva verket synnerligen nöjd, och jag vill därför gärna tacka både rådet och kommissionen och även alla skuggföredragandena, i synnerhet Dagmar Roth-Behrendt som, vilket jag beklagar, inte är här i dag eftersom hon har fått influensa – och hon ber om ursäkt för att hon inte är närvarande – och självfallet alla ledamöter som bidrog till att förbättra detta direktiv.
Direktivet i dess antagna lydelse bringar slutligen ordning på ett område som är väldigt förvirrat och mycket omdiskuterat.
Å ena sidan anger det exakt direktivets tillämpningsområde och utesluter användningen av växtbaserade produkter som inryms i de andra direktiven; å andra sidan preciseras de karakteristiska egenskaperna avseende kvalitet och bra produktionsmetod, till förmån för konsumenterna och deras hälsoskydd.
Samtidigt som värdet av terapi med traditionella växtbaserade produkter måste erkännas får man inte glömma att olämplig användning kan leda till att oönskade biverkningar uppträder, ibland allvarliga sådana.
Hittills har exempelvis amerikanska läkemedelsverket, Food and Drug Administration, registrerat omkring 2 900 fall av toxiska verkningar, inbegripet, om man tittar närmare, 104 dödsfall företrädesvis förorsakade av missbruk av efedra, och även allvarliga biverkningar av andra produkter som används dagligen, som johannesört, ginkgo biloba och även ginseng.
Det är därför det var viktigt att anta ett direktiv som söker skydda konsumenternas hälsa som, å ena sidan, kräver bättre kvalitet och säkerhetsnormer, men även, å andra sidan, att det skall vara obligatoriskt att etiketter och åskådliggörande reklambroschyrer skall innehålla ytterst noggranna vetenskapliga uppgifter som skall vara enkla och tydliga för medborgarna om den potentiella giftverkan hos växtbaserade läkemedel, och även om deras interaktion med mat, drycker och andra läkemedel när de tas samtidigt.
Som ni vet betyder traditionella växtbaserade läkemedel de som har använts i minst 30 år, varav 15 år i gemenskapens länder.
Likväl kan användningstiden på 15 år på begäran av ett enskilt land – och det här var ett skäl till att förbättra direktivet – och med ett motiverat yttrande från Kommittén för växtbaserade läkemedel vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) avkortas avsevärt.
En annan positiv aspekt är inrättandet av en kommitté för växtbaserade läkemedel inom EMEA.
Parlamentet angav tydligt hur denna kommitté skall vara separerad från Kommittén för farmaceutiska specialiteter.
Den bör arbeta med klassificering av, iordningställande av en förteckning över traditionella läkemedelsväxter, uppdatering av förteckningar, iordningställande av relevanta monografier och med att bedöma ansökningar i händelse av tvister på nationell nivå.
Vid andra behandlingen föreslog parlamentet och antog också två ändringsförslag.
I synnerhet ett ursprungligt ändringsförslag som har införts i skälen avser att klargöra, något överflödigt, tillämpningsområdet för det nuvarande direktivet genom att närmare ange att det här enbart avser traditionella växtbaserade läkemedel, medan användningen av växter eller örter som livsmedel omfattas av den nuvarande särskilda europeiska livsmedelslagstiftningen.
Det andra ändringsförslaget är endast en precisering: det avser införandet av ordet ” traditionell ” när man talar om växtbaserade produkter.
Båda ändringsförslagen antogs sedan av rådet, enligt vad som framgår av meddelandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor av den 8 december 2003.
När allt kommer omkring fastställer det nuvarande direktivet den harmoniserade ramlagstiftningen för alla länder i Europeiska unionen till förmån för fri rörlighet för traditionella växtbaserade läkemedel inom gemenskapen.
Detta säkerställer vidare den högsta nivån för folkhälsoskyddet på grundval av den dokumentation som krävs med avseende på kvalitet, effekt och säkerhet.
