# ID: svediakorp-gov442794
# author: Grossetête (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 831
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle i alla fall vilja svara på några av de invändningar som mina kolleger har framfört.
För det första är jag besviken när jag tittar bakåt över att Caroline Jackson gick för länge sedan.
Jag skulle ha velat tala om för henne vad jag skall göra, och jag kommer också att ge henne ett skriftligt svar i morgon bitti.
Vi oroar oss för utvidgningsländerna.
De utgjorde en del av de diskussioner som vi förde med rådet och kommissionen för att, helt riktigt, beakta de svårigheter som vissa utvidgningsländer, men inte alla, skulle ställas inför vid tillämpningen av denna läkemedelslagstiftning.
Vi vet dessutom att kommissionen har åtagit sig att föreslå undantag för vissa utvidgningsländer så snart som detta lagstiftningspaket har antagits.
Men framför allt skulle jag också ha velat tala om för Caroline Jackson att jag denna morgon fick ett brev från en av våra observatörer från Tjeckien som förklarade att han gav sitt fullständiga stöd till att skydda data i åtta år, plus två, plus ett, och kände att detta var en acceptabel kompromiss mellan att skydda data i sex år och förslaget att skydda data i tio år plus ett.
Han är fullt medveten om att det är viktigt att skydda patenträttigheter, samtidigt som man släpper in generiska läkemedel på den inre marknaden.
Detta är ett brev som jag kommer att göra tillgängligt för mina kolleger.
Det är inte det enda som jag har mottagit på detta område.
Dessutom skulle jag också vilja svara de brittiska och irländska ledamöterna på frågan om veterinärmedicinska läkemedel.
När jag hör min kollega Avril Doyle säga att vi har gått alltför fort framåt låter det faktiskt ganska skrämmande med tanke på de diskussioner som vi har fört med kommissionen och rådet i månader, timme efter timme av överläggningar för att på bästa sätt finna en god kompromiss.
När det gäller djursäkerhet anser jag att vi inte kan slingra oss i denna fråga heller.
När det gäller djur som föds upp för livsmedelsproduktion kommer ni att förstå att säkerhetsbegreppet är grundläggande i detta fall.
Det är grundläggande för oss, och det är grundläggande för rådet.
Vi förde även flera längre diskussioner om detta också.
De brittiska ledamöterna hävdade att det borde finnas en separat lagstiftning, men det är just vad vi har!
Jag skulle vilja att ni tar er en titt på texterna.
Vi har två direktiv, och i dag diskuterar vi två direktiv.
Det ena behandlar humanläkemedel, och det andra behandlar veterinärmedicinska läkemedel.
Det är bara ett fåtal av de bestämmelser som avser direktivet om humanläkemedel som sammanfaller med bestämmelserna som avser direktivet om veterinärmedicinska läkemedel.
Jag skulle därför vilja att ni ser närmare på dessa texter innan ni uttalar er, så kan vi undvika sådana här misstag.
När ni hänvisar till något som är specifikt för Storbritannien eller Irland – och jag hoppas att det inte är på grund av detta specifika särdrag som ni tänker ta risken att inte godkänna denna kompromiss – skulle jag vilja påminna er om att artikel 67 i den gemensamma ståndpunkten helt riktigt ger möjlighet till undantag, läkemedel för läkemedel.
Ni finner därför svaret redan i texten.
Jag skulle i alla fall önska att denna typ av diskussioner var lite ärligare.
När ni talar om för oss att hästar faktiskt inte utgör en del av kosten i Förenade kungariket, så bör ni verkligen komma ihåg, och ni vet detta alltför väl, att när dessa hästar inte längre används i Förenade kungariket, så exporteras de till andra medlemsstater för att sluta på våra slaktares diskar.
Därför borde det finnas mycket mer säkerhet vad gäller recept för veterinärmedicinska läkemedel.
Det finns fortfarande mycket att säga, men jag skulle vilja avsluta med att understryka att vi till slut fick kompromisser som var synnerligen svåra att nå, och att det italienska ordförandeskapet gjorde den ansträngning som krävdes för att överväga några av de önskemål som man till en början inte hade för avsikt att beakta, och det skulle vara särskilt allvarligt att bära ansvaret för att dessa kompromisser inte antas.
Liksom min kollega Rosemarie Müller vädjar jag till er ansvarskänsla: gå inte med på att anta de ändringsförslag som inte ingår i kompromisserna.
Ni skulle ifrågasätta dessa kompromisser.
Detta är detsamma som att säga att det säkert skulle bli en förlikning, fru Doyle, men det är verkligen inte säkert att vi skulle uppnå de resultat som vi samlade ihop i dag.
Jag ber er därför att godkänna dessa kompromisser i morgon, och framför allt att inte riskera eller göra er skyldiga till att låta det som vi har uppnått under veckor av arbete att gå på grund.
