# ID: svediakorp-gov442790
# author: Sturdy (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 440
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag tackar Françoise Grossetête för hennes utmärkta arbete med det här betänkandet.
Det tragiska är att humanmedicinska och veterinärmedicinska läkemedel har blivit sammanblandats något, därför att båda två förs samman i ett och samma betänkande.
Vi borde faktiskt titta på dem helt separat.
Jag kommer tillbaka till detta om en stund.
På den här punkten instämmer jag helt i vad Avril Doyle sade.
Jag vill gärna ta tillfället i akt och tacka både Förenade kungarikets och Irlands ständiga representanter för deras arbete.
Det är synd att deras arbete med det här betänkandet har förkastats av en del medlemsstater.
Rådets så kallade gemensamma ståndpunkt är inte alls en kompromiss: den är bara ett sätt att uttrycka kommissionens ursprungliga förslag, och kommissionen har klargjort att varje förteckning över produkter som härrör från förslag inom ramen för kommittéförfarandet i hög grad kommer att stå under dess kontroll.
Den gemensamma ståndpunkten skulle innebära, som Avril Doyle så riktigt påpekade, att många små lantbruksföretag skulle tvingas avveckla sin verksamhet.
Detta är särskilt viktigt.
Det har rått stor förvirring här – och det är här som rådet verkligen verkar ha fått detta fullständigt om bakfoten – rådet tror att vi begär att receptbelagda läkemedel skall undantas.
Så är inte fallet: dessa omfattas redan av livsmedelssäkerhetsbestämmelser och hör inte hit vad oss anbelangar.
Vi begär inget sådant.
Avril Doyle påpekade helt riktigt att medan man kan gå till apoteket och skaffa ett piller mot huvudvärk så är problemet att man i Förenade kungariket och Irland kan gå till liknande lokalt registrerade personer där man kan få tag i loppulver, spendoppningsmedel för kor – allt sådant.
Och vi kommer att äventyra inte bara djurhälsan utan även djurskyddet och hela principen, eftersom människor helt enkelt inte kommer att bry sig om att betala vad en veterinär kostar.
Det är mycket viktigt.
Detta täcks redan, som jag redan har påpekat, av lagstiftning.
I Förenade kungariket äter vi inte hästar, hundar, katter, eller undulater heller för den delen, så de borde inte gälla.
Jag vill gärna säga er att om ni inte kan godta den här sortens förslag då kanske vi borde ha avlägsnat de veterinärmedicinska läkemedlen från det här särskilda förslaget och haft en separat rättsakt för dem.
Om ni inte är beredda att godta vad Avril Doyle och jag säger i morgon, kan det faktiskt vara idé att rösta emot den här särskilda rättsakten och skicka tillbaka den till utskottet.
