# ID: svediakorp-gov442784
# author: Liese (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 574
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Också jag vill framföra mitt tack till de två föredragandena.
Jag tycker att det är ett bra kompromisspaket vi har på bordet, och jag kommer att fortsätta arbeta för att parlamentet skall anta det med stor majoritet i morgon.
Det viktigaste är enligt min uppfattning att vi får ett enhetligt skyddssystem inom EU.
Oavsett om vi tycker att åtta eller nio år är rätt tidslängd anser jag att det är mycket viktigt att vi på en gemensam marknad inte har de skillnader som hittills har funnits inom EU.
Detta är ett stort steg framåt.
Jag välkomnar också det faktum att vi har lyckats få till stånd ett extra skyddsår för befintliga preparat.
Utvecklingen går ibland i snigeltakt, och förbättringarna kommer inte alltid i form av ett nytt preparat.
Ibland kan förbättringar också åstadkommas genom studier av befintliga preparat.
Jag anser att vi har gjort mycket viktiga framsteg här.
Låt mig påminna er om att det vid första behandlingen fanns en rad frågor som visserligen var oomtvistade men som ändå var mycket viktiga.
Vi måste skynda på förfarandena.
Vi måste också skynda på förfarandena ytterligare när det gäller särskilt viktiga läkemedel, och Europeiska läkemedelsmyndighetens struktur måste anpassas till ett EU med tjugofem medlemsstater.
Allt detta är mycket positivt.
Jag anser också att vi gjorde rätt i att förkasta kommissionens förslag om information och marknadsföring.
Kommissionären har än en gång beklagat detta och sagt att kommissionen avsåg att modernisera denna del av lagstiftningen.
Jag är fortfarande skeptisk.
Låt mig ge några konkreta exempel för att visa varför jag är så skeptisk.
Läkemedelsindustrin hävdar att den endast vill tillhandahålla information och naturligtvis inte avser att ägna sig åt den typ av offensiv marknadsföring vi känner från USA.
För några veckor sedan var jag i Bratislava i Slovakien, som ännu inte är med i EU men som tur är skall bli det den 1 maj 2004.
Mitt emot mitt hotell fanns en stor reklamtavla.
Den visade två människor – ett par – som håglöst låg på en säng.
Ovanför dem fanns Pfizers lilla blå piller – Viagra – och namnet på webbplatsen: www.potentia.sk.
Jag tänkte: ” Så detta är den objektiva information som branschen vill ge patienterna över Internet. ”
Detta var marknadsföring, och jag för min del vill helst inte se detta slags marknadsföring i EU.
Det är inte så att jag har något emot Viagra, men jag anser att biverkningarna gör att Viagra inte bör marknadsföras på Internet utan skrivas ut av läkare.
Objektiv information skall inte heller tillhandahållas så som på denna reklamtavla.
Det är skälet till att jag anser att vi gjorde rätt i att förkasta förslaget och anta Françoise Grossetêtes kompromiss.
Jag anser att vi har åstadkommit mycket.
Tyvärr har vi kapitulerat på en punkt, herr kommissionär.
Vi sade att vi inte skulle inkludera pediatriska läkemedelsprodukter i denna lagstiftning så att reglerna för pediatriken skulle kunna antas snabbare än paketet som helhet.
Tyvärr har vi fortfarande inte sett något förslag från kommissionen.
Jag måste beklagligt nog säga till kommissionären att kommissionen bör ta en kort julledighet.
Vi väntar oss nämligen att få se ert förslag om pediatriska läkemedelsprodukter i januari.
