# ID: svediakorp-gov442752
# author: Casaca (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 173
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag tackar ordförandeskapet för dess klargörande, och jag kan också klargöra för ordförandeskapet att i dag har Europaparlamentet i denna kammare antagit sin ståndpunkt i frågan, och rådet kan därför fatta ett beslut.
Jag vill dock betona att detta beslut inte tillför Azorernas mjölkkvot en enda liter; inte heller innebär beslutet att någon producent beviljas eftergift av böter.
Detta måste klargöras, och det bör inte förekomma några försök att mörklägga en fråga som är avgörande för Azorernas ekonomi och jordbruk.
Den fråga jag emellertid skulle vilja ställa till er, herr rådsordförande, är huruvida ni i detta beslut som ni skall fatta i december kommer att vidmakthålla principen att anpassa den regionala kvoten till att Azorerna är självförsörjande inom mjölk- och mejeriproduktionen, enligt beslut av rådet i Nice i december 2000?
Jag anser nämligen att detta är en grundläggande princip som, om den följs, i framtiden kan leda till den välbehövliga justeringen av den regionala kvoten.
