# ID: svediakorp-gov442677
# author: Pittella (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 454
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, kommissionsledamot Michaele Schreyer, mina damer och herrar!
Eftersom detta års budget är budgeten för ett utvidgat Europa måste vi förstå – som ledamöterna har gjort – de konkreta negativa faktorerna som åtföljer det utmärkta arbete som har utförts av föredraganden Jan Mulder, ordföranden Terence Wynn och samordnarna.
Samtidigt som jag vill understryka den positiva medlande roll som utförts av min samordnare Ralf Walter vill jag peka på tre negativa faktorer: först och främst har betalningar bibehållits på mycket restriktiva nivåer, en av de lägsta under de tio senaste åren; i samband med strukturfonderna såg vi för det andra i slutet av året det vanliga bidraget på nästan 5 miljarder euro till medlemsstaterna; för det tredje, tvisten – som redan nämnts – om utgiftskategori 4: som rådet har gjort tidigare föreslog det nedskärningar i parlamentets traditionella prioriteringar i syfte att finansiera detta års kris, Irak.
Förra året var det Afghanistan.
Det är mot denna bakgrund som den vanliga striden mellan de dåliga relationerna har utbrutit: skär ned budgetposterna för Meda eller för Asien, sker ned medlen för fattigdomsrelaterade sjukdomar eller medlen för humanitärt bistånd och andra möjliga lösningar.
Jag undrar hur långt flexibilitetsmekanismen och en noggrann redovisning gör det möjligt att lösa problemet med cirkelns kvadratur?
Som om inte det vore nog har hela budgetförfarandet detta år dessutom nedtyngts, som vi alla vet, av en rad angrepp mot parlamentets budgetbefogenheter i samband med regeringskonferensens arbete.
Det är tydligt att problemet är politiskt och mycket bredare, som många ledamöter har noterat.
Problemet uppkommer ur bristen på generositet från vissa medlemsstaters sida mot unionen – gårdagens skrivelse är ytterligare ett tecken på det – som om vägen vi hittills vandrat tillsammans inte varit tillräcklig för att visa att resurserna som anslagits till Europeiska unionen är resurser som ges till oss själva, för fred, säkerhet och välbefinnande för medlemsstaterna.
Europeiska unionens redovisning kan inte tas som en startpunkt för att fastställa dess politiska prioriteringar.
Det är därför som jag uppskattar den åtgärd som har vidtagits av Romano Prodi och av den kommission som han är ordförande för: eftersom kommissionen lyckas ge vägledning.
Vårt politiska initiativ, och Europaparlamentets, måste stärka sin kapacitet och tvinga medlemsstaterna att omvandla sin kortsiktighet till en förmåga att skapa en vision, att ge politiska direktiv som möjliggör en återhämtning för att göra ytterligare framsteg inom ett sådant område som en övergripande överstatlig myndighet.
Det vi vill uppnå är inte bara en större geografisk union med 25 stater; det vi måste uppnå är ett riktigt politiskt mål.
