# ID: svediakorp-gov442675
# author: Dell'Alba (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 548
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot!
Jag vill tillföra mitt tack till föredraganden, till budgetutskottets ordförande Terence Wynn som har lett förhandlingarna med stor auktoritet, och också till det italienska ordförandeskapet.
Äras den som äras bör.
Ja, vi har haft några långa och besvärliga sessioner under medlingsförfarandet.
Hur som helst anser jag att det italienska ordförandeskapet i hög grad har bidragit till slutresultatet, särskilt med avseende på mobiliseringen av flexibilitetsmekanismen.
När man tänker på vad som händer i Irak, och utsikterna framöver, är det beklagligt att vi måste kivas om småsaker, när behoven för den regionen och den roll som Europa kan spela där är mycket mer brådskande angelägenheter än de 95 miljoner euro som erhölls i slutet av förhandlingarna.
Mot bakgrund av de hot, motanklagelser och trivialiteter som har förföljt oss, är det så konstigt att vi hade betänkligheter när vi röstade om denna budget?
Sex länder, inklusive några medlemsstater som var med vid grundandet, talar nu om för oss att vi återigen måste minska en budget som redan är löjligt låg i förhållande till behoven och till Europas ambitioner som presenteras i den ändringsskrivelse som är under diskussion denna eftermiddag.
Jag tycker att vi verkligen har sjunkit till en mycket låg nivå i vår debatt om budget- och finanspolitiken.
Vi förstår att vissa länder, genom att utfärda sina hot, dels faktiskt vill utmana de länder som antagligen har förhindrat att konstitutionen har antagits och dels, ännu viktigare, ta ett steg tillbaka, utan att ta med i beräkningen varken vår institutionella roll eller ambitionerna som Europa bör ha.
När det större Europa utvidgas till 25 och senare 27 länder, vid en tidpunkt då de nya demokratierna längtar efter demokrati, utgörs detta hot av att vi ger ännu mindre än vad vi gjorde för Spanien och Portugal, och faktiskt att vi ger mindre än det redan knappa anslag vi erbjuder i dag.
Ni är undertecknare, så varför frångår ni då inte GJP?
Jag vill säga till president Jacques Chirac, att genom att göra det – för att bara ta ett exempel – skulle det redan nu vara möjligt att spara hälften av budgeten och omdirigera den till andra finansformer.
Vi skulle kunna bli av med exportbidrag, förutsatt att, i alla händelser, grova exempel på bedrägeri har avslöjats.
Vi måste bli tuffa.
Mot denna bakgrund är det förfärligt att förhandlingarna denna helg om parlamentets roll i budgetförfarandet har misslyckats, precis som förhandlingarna faktiskt har gjort i sin helhet.
Jag tror att en framgång i detta sammanhang skulle innebära ett steg framåt för Europa.
När det gäller parlamentets roll tycker jag att det har visat mer stränghet, mer europeisk anda i arbetet med att fastställa en budget.
I detta avseende vill jag hylla Jan Mulder, föredraganden, för att han har bibehållit taket, trots att rådet har förhandlat på det här viset, inte av en händelse utan avsiktligt, för att komma till de slutsatser som vi nu känner till.
Så detta är min hyllning till parlamentet för detta budgetår 2004.
