# ID: svediakorp-gov442665
# author: Walter (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 962
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionsledamot!
Låt mig inleda med att – som talesmännen för alla andra grupper har gjort – framföra mitt varmaste tack till de två föredragandena för deras arbete detta år.
Jan Mulder och Neena Gill har tagit fram ett utomordentligt betänkande.
Jag vill också återigen tacka vår ordförande för budgetutskottet för hans samarbete de två senaste åren.
Han har sagt att han inte längre vill vara ordförande för utskottet, men jag är säker på att han kommer att behålla sin plats i nästa parlament, och att kammaren även i fortsättningen kommer att ha nytta av hans intelligens och kunskaper, såvida inte det brittiska folket är dumma nog att inte välja om honom.
Jag kan dock inte tänka mig att britterna skulle göra något sådant.
Självklart kommer de att återvälja honom, och då har vi honom tillbaka igen.
Europa byggs av dem som har en önskan att skapa en framtid och ta ansvar.
Jag tycker att det är viktigt att klart konstatera detta i dessa dagar.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att vara utrustad med ett enastående tålamod och en förmåga att lyssna, och för att uppnå ömsesidig förståelse måste enorma ansträngningar göras.
Det är bara om vi lyssnar till varandra och försöker att förstå varandra som det är möjligt att åstadkomma extraordinära saker.
I detta avseende kan Europas medborgare lita på denna kammare.
Där andra sår split visar vi solidaritet.
Där andra väcker misstro vågar vi bygga demokrati och tro på varandras förmåga.
Där andra väcker fruktan erbjuder vi sunda förhoppningar, och där andra kämpar om makten försöker vi kompromissa.
Resultatet är möjligheten att ta fram en budget som den som ligger framför oss.
Det är ekonomiskt, sunt och framsynt.
Ja, det är ekonomiskt, i strid mot folkopinionen.
Denna morgon framhöll parlamentets talman, när han talade i denna debatt, att den totala diskretionära utgift som rådet har tillfört de senaste åren uppgår till 33 miljarder euro, medan parlamentet, efter eget godtycke, endast har tillfört 21 miljoner euro.
Med andra ord har vi visat mycket mer återhållsamhet på detta område, och trots återkommande beskyllningar är det inte vi som ständigt anstränger budgeten.
För EU med femton medlemsstater innebär budgeten för 2004 faktiskt en minskning med 0,26 procent för åtaganden, och en minskning med 3 procent för betalningar.
Även om vi inkluderar de nya länderna i ekvationen sjunker antalet anställda per invånare från 0,8 tjänstemän per 10 000 invånare till 0,7 per 10 000.
Låt mig göra en jämförelse: enligt OECD har till exempel Spanien 388 tjänstemän per 10 000 invånare.
Det är den personalmässiga grund på vilken vi skapar framtiden för Europeiska unionen.
Vi är alltså ytterligt ekonomiska, och vi bedriver också en sund ekonomisk förvaltning.
Vi vill att medlen skall användas för de ändamål som de är avsedda för, och det är därför som vi kontrollerar utgifterna, först och främst genom budgetkontrollutskottet, men också på planeringsstadiet för finansieringen.
Det är därför som vi upprättar reserver inom olika områden.
Detta år har vi upprättat relativt få reserver.
De vi har upprättat är kopplade till särskilda villkor.
Vi kommer att upplösa dessa reserver så fort som möjligt, så snart vi vet att relevanta åtgärder har vidtagits.
En blind tilltro skulle vara alltför optimistiskt, medan en överdriven misstro skulle vara paralyserande.
Därför väljer vi en medelväg.
Som socialdemokrater försöker vi att arbeta med väl etablerade och strikt bundna reserver.
Denna budget visar också att vi är framtidsorienterade.
Det är därför som vi i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (PSE-gruppen) kan säga att vi är mycket, mycket nöjda med resultatet.
Det vi har uppnått är att vi i framtiden kommer att arbeta via OLAF för att bekämpa momsbedrägeri i Europa.
I det här fallet måste alla tänkbara finansiella resurser frambringas.
Precis som föregående år kommer vi även nästa år att fortsätta gynna små och medelstora företag, eftersom de utgör ryggraden i Europas ekonomi.
Vi vill förbereda för en demografisk förändring, eftersom befolkningsnivåerna minskar överallt i Europa.
Befolkningstalen sjunker redan i Spanien och Italien.
Från och med nästa år kommer så att vara fallet i Tyskland.
Detta kommer att inverka på livet i våra samhällen.
Hur skall vi inrikta strukturfonderna så att de tar med i beräkningen att Europa i framtiden kommer att ha cirka 15 procent färre människor?
Vi behöver få ett svar på denna fråga – och vi kan inte vänta tills problemet är inpå oss.
Vi måste förbereda oss nu.
Under utgiftskategori 4: externa åtgärder, vi befäster delvis befintliga åtgärder.
Emellertid kommer vi också att övervinna de nya utmaningarna.
Vi kommer att tillhandahålla lämpliga medel för Irak till åtgärder som faktiskt kan genomföras.
Trots det kommer vi ändå att ge 168 miljoner euro till Afghanistan, och vi kommer att fortsätta att delta i finansieringen av åtgärderna på Balkan.
Vad vi behöver är dock inte bara stöd till hjälpåtgärder efter det inträffade; vi måste också hålla ett öga på framtiden.
Det är därför som det gläder oss att vi har kunnat utöka resurserna för förebyggande åtgärder: för att främja mänskliga rättigheter och demokrati över hela världen och för att bekämpa ABC-vapen och landminor.
Jag vill framföra mitt varmaste tack till alla, inklusive kommissionsledamoten.
Jag anser att vi har en mycket bra budget framför oss.
Vi kommer givetvis att rösta för den.
