# ID: svediakorp-gov442657
# author: Garriga Polledo (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 719
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, fru kommissionär, ledamöter av rådet, mina damer och herrar!
I egenskap av budgettalesman för Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna skulle jag vilja gratulera de olika föredragandena som varit involverade i budgetförfarandet för 2004, kommissionär Michaele Schreyer, och hennes kansli, för deras samarbete, samt Gianluigi Magri, som, som sagt, har gjort ett stort överbryggande arbete med rådet – som alltid är lika svårt att arbeta med – för att kunna uppnå detta budgetförslag.
Jag skulle också vilja gratulera ordföranden för vårt budgetutskott, Terence Wynn, som kommer att tala efter mig och som vi under fem oförglömliga år har haft glädjen att följa då han har visat prov på sin stora politiska kompetens och framför allt sina stora mänskliga egenskaper.
Jag skulle också vilja uttrycka min beundran över huvudföredraganden Jan Mulders arbete, dels därför att jag som samordnare för min grupp har följt hans arbete på nära håll, och dels därför att jag kommer att få följa i hans fotsteg som föredragande för 2005, och jag skulle sannerligen vilja nå december 2004 med samma känsla av gott utfört arbete som Jan Mulder måste känna just nu.
Jag vet att jag har ett svårt arbete framför mig, vilket han tidigare har nämnt, men så är det med allt arbete i parlamentet.
Vår grupp samtycker till hela det budgetförslag som har lagts fram, och vi kommer att ta avstånd från alla avvikande röster.
Detta gör vi av två skäl: för det första därför att Jan Mulders budgetförslag, till följd av förhandlingarna, är balanserat och tar upp det väsentliga i de politiska gruppernas åsikter och också därför att min grupp gav honom ett stort stöd i början av arbetet som vi nu vill visa, och för det andra därför att vi vill sända ett budskap om enighet från parlamentet till ett ministerråd som är berett att ensidigt minska kammarens budgetbefogenheter, vilket fastställts i texten till konventionen, som ännu inte har godkänts.
Budgetförslaget för 2004 bemöter till fullo de frågor som vår politiska grupp anser vara de viktigaste.
Till dessa frågor hör upprätthållandet av en betalningsnivå som är förenlig med behoven för utvidgningen och med införlivandet av de utestående åtagandena (RAL).
Allt detta måste tas itu med samtidigt som nödvändiga åtstramningar görs i den totala utgiftsökningen.
Vidare bemöter förslaget behovet av större parlamentarisk kontroll över specialiserade byråer, och dessutom är summan av de ekonomiska medel som är avsedda för program som antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet fram till 2006 garanterad tack vare överenskommelser mellan institutionerna.
Detta budgetförslag infriar också parlamentets löfte att aktivt bidra till återuppbyggnaden av Irak, utan förfång för de geografiska gränserna, vilket är alla politiska gruppers traditionella prioritering.
Rådet har äntligen gått med på en mobilisering av mekanismen för flexibilitet.
Visserligen är den mycket lägre än vad parlamentet begärde, men den är också mycket högre än vad rådet var villigt att mobilisera, det vill säga ingenting alls.
Vidare behåller rådet sitt tryck i förhållande till kommissionens reform i och med denna kompromiss mellan de politiska grupperna, vilken innebär att kommissionen får de 272 tjänster som den begärde för att kunna genomföra utvidgningen, men som också innebär att en viss del hålls kvar i reserven till dess att kammaren får den information som den har begärt att få om utvecklingen av personalförvaltningen.
Vår uppgift kommer nu att bli att involvera parlamentet alltmer i lagstiftnings- och budgetförfarandet.
Vi vill att kommissionens årliga strategi skall diskuteras här med tillräckligt med tid för det preliminära förslaget att ta upp och motsvara våra riktlinjer för budgeten.
Vi måste komma ihåg att unionens budget är mer än en bokföringsövning där det gäller att balansera utgifter och inkomster.
Den är ett politiskt sätt att uttrycka en önskan att skapa ett bredare EU med hjälp av gemensamma program.
Detta innebär att vi måste visa mer auktoritet och effektivitet när det gäller utgifter, men vi får inte glömma att det nu och för alltid, och framför allt från och med maj nästa år, kommer att krävas stor generositet.
