# ID: svediakorp-gov442656
# author: Schreyer, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,280
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar! 2004 års budget har gjort det omöjliga.
Det är den första budgeten för en europeisk union med 25 medlemsstater.
Det är en historisk budget.
Profilen för 2004 års budget är klart anpassad efter utvidgningen.
Den är också klart anpassad efter EU: s växande roll när det gäller internationella angelägenheter.
Etableringen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har också getts en högre profil i budgeten.
Samtidigt har utbetalningarna på ett framgångsrikt sätt minskats till en historiskt låg nivå.
Utbetalningarna uppgår till 99,7 miljarder euro, vilket motsvarar 0,98 procent av bruttonationalinkomsten (BNI) för den utvidgade unionen under 2004.
Detta resultat, som tillgodoser behoven för den historiska utvidgningsprocessen å den ena sidan och som begränsar utgifterna å den andra, detta ” omöjliga ” resultat, är, som vi alla vet, inte ett mirakel utan resultatet av rationella beräkningar.
På torsdag skall kammaren först och främst rösta om budgeten för EU med – 15 medlemsstater, med en total summa av 99 miljarder euro i åtaganden och 95 miljarder euro i betalningar.
Detta motsvarar en minskning med 2,8 procent jämfört med den nuvarande budgeten.
Samtidigt har vi redan nått en politisk överenskommelse om den tilläggs- och ändringsbudget som skall antas i mars 2004 och som formellt kommer att fastställa de ekonomiska resurserna för anslutningsländerna, det vill säga ytterligare 11 miljarder euro i åtaganden och 5 miljarder euro i betalningar.
Totalt sett kommer budgeten för 2004 endast att öka med 2,3 miljarder euro, och den ligger därmed 11 miljoner euro lägre än den maximala summa för betalningar som ursprungligen förutsågs för det kommande året i budgetplanen i Agenda 2000.
Nästa år kommer den nationella sammansättningen av personal i alla EU-institutioner att ändras när anställningen av tjänstemän från de nya medlemsstaterna börjar den 1 maj.
Till exempel kommer antalet tjänster i rådet att öka med 286, i parlamentet med 355 och i revisionsrätten med 133.
På kommissionens vägnar skulle jag vilja tacka budgetmyndigheten för att man även har erkänt kommissionens bemanningsbehov.
Jag är särskilt tacksam gentemot parlamentet för dess ansträngningar att säkerställa de extra resurserna för de 780 nya tjänsterna vid kommissionen.
Jag är tacksam över att ni har låtit reserven ligga på en låg nivå, eftersom integreringen av ny personal, rekryteringsprocesser och naturligtvis – och i synnerhet – de uppgifter som skall klaras av inför utvidgningen kommer att innebära en stor utmaning för samtliga EU-institutioner.
I detta budgetförfarande har vi också fastställt siffrorna för alla fleråriga finansieringsprogram – från finansiering av forskning till programmen för miljön och det transeuropeiska nätet – för de nya medlemsstaterna.
Jag skulle vilja citera några belopp.
När det gäller finansiering av forskning kommer det att finnas totalt 4,8 miljarder euro tillgängliga nästa år, varav 500 miljoner euro är öronmärkta för de nya medlemsstaterna.
138 miljarder euro kommer att anslås till stängningen av kärnkraftsanläggningar i anslutningsländerna, och totalt kommer det att finnas mer än 770 miljarder euro tillgängliga för finansiering av transeuropeiska nät.
Dessa åtgärder är väsentliga för att garantera att vinsterna från den stora inre marknaden kan utnyttjas till fullo.
Europeiska unionen tar på sig allt större ansvar i världen, vilket tydligt återspeglas i budgeten.
Jag gläder mig mycket åt det faktum att alla inblandade på ett framgångsrikt sätt har lyckats garantera unionens kapacitet att uppfylla sina skyldigheter i Irak, Afghanistan och när det gäller vårt samarbete med länderna på Balkan.
Vad gäller åtgärderna i Irak har vi kommit överens om att mekanismen för flexibilitet skall användas till ett bidrag av 95 miljoner euro.
Detta innebär att vi i slutet av 2004 har nått upp till de 200 miljoner euro som utfästes för återuppbyggnaden av Irak.
Enligt min åsikt kommer förutsättningarna också att förbättras till följd av gripandet av Saddam Hussein, vilket gör att vi kommer att kunna ägna all vår energi åt att hjälpa det irakiska folket.
83 miljoner euro i budgeten är öronmärkta för Afghanistan.
Jag skulle vilja be kammaren att tänka över reserven här, eftersom kommissionen har för avsikt att föreslå ett omfattande program för att återställa lag och ordning och för att stödja kampen mot narkotika i Afghanistan.
Med tanke på att Loya Jirga just nu sammanträder i Afghanistan är detta viktiga signaler som vi kan sända ut genom att anta budgeten.
I 2004 års budget för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken finns det medel som är öronmärkta för finansieringen av EU: s polisuppdrag i Bosnien och den nya gemensamma åtgärden i Makedonien.
Medlen för programmen för Medelhavsregionen har också utökats kraftigt.
Hur kommer budgeten att utvecklas under de kommande åren?
För 2005 och 2006 kommer utrymmet faktiskt att vara väldigt begränsat.
Vi har besluten för de nya medlemsstaterna, de fastställda siffrorna för de fleråriga programmen och bestämmelserna i Agenda 2000.
Som förutses här kommer utgifterna för den utvidgade unionen att öka under de kommande två åren, även om de fortfarande ligger inom den överenskomna ramen, det vill säga 1,06 procent.
Kommissionen kommer att lägga fram sitt meddelande i januari för perioden efter 2007.
Detta kommer att inleda diskussionen om prioriteringar och finansieringsramen.
Låt mig i det nuvarande skedet upprepa en självklar punkt, nämligen att alla som fattar beslut måste vara beredda att betala räkningen för dessa beslut förr eller senare.
Enligt min åsikt måste vi alla arbeta tillsammans med realistiska förslag.
Jag skulle vilja säga några ord om konstitutionsdebatten.
Det är en besvikelse att det inte gick att enas om den nya konstitutionen före utvidgningen.
Låt mig dock även säga att det från vissa håll gjordes försök att begränsa denna kammares budgetbefogenheter.
Kommissionen förkastade fullt och fast dessa försök.
Mina erfarenheter de senaste fyra åren har lärt mig en mycket viktig sak, nämligen att den som hävdar att Europaparlamentet inte utövar sina budgetbefogenheter på ett ansvarsfullt sätt är fullständigt fel ute.
Samtliga budgetar som vi har antagit, och i synnerhet denna 2004 års budget, bevisar motsatsen.
Budgeten är ett utmärkt exempel på ett enastående interinstitutionellt samarbete.
I det här avseendet skulle jag vilja nämna det mycket positiva samarbetet med det italienska ordförandeskapet och den sittande ordföranden Gianluigi Magri.
Jag hyser stor respekt för huvudföredraganden Jan Mulder.
Ni har helt enkelt ett enastående grepp om materialet, och ni har varit beslutsam i ert arbete med att utarbeta 2004 års budget.
Fru Gill, tack för era diplomatiska förhandlingar om den känsliga frågan angående nya tjänster.
Herr Böge och herr Colom i Naval, ni visade prov på stor pragmatism i ert sätt att förhandla om anpassningarna av de fleråriga programmen tillsammans med parlamentets alla fackutskott.
Fru Dührkop Dührkop, ni växte på ett storartat sätt med uppgiften att uppnå ett samförstånd om subventionsprogrammen för institutioner, vilket var ett riktigt herkulesarbete.
Men det var framför allt budgetutskottets ordförande Terry Wynns enastående ledarskap som gjorde allt detta möjligt.
Herr Wynn, under alla dessa år har ni sett till att utskottets arbete har varit punktligt, objektivt, kompetent och sunt.
Det har varit ett stort nöje att få arbeta med er och era kolleger.
Kort sagt har budgetexperterna skött sitt arbete med heder i upptakten till utvidgningen, och de har skapat ett riktigt mästerverk i slutet av denna mandatperiod.
Stort tack för det utmärkta samarbetet.
