# ID: svediakorp-gov442654
# author: Mulder (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 866
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Sedan förra gången vi diskuterade budgeten här i kammaren har det gjorts betydande framsteg, särskilt efter det gemensamma sammanträdet med rådet, kommissionen och parlamentet den 24 november.
Äntligen har vi nått en överenskommelse om finansieringen av Iraks återuppbyggnad.
Av 2004 års budget kommer 95 miljoner euro att tas ur flexibilitetsreserven och 65 euro från utgiftskategori 4.
Det faktum att det var utgiftskategori 4 innebär att det kommer att bli nödvändigt att skära ned på andra poster och att de poster som vissa grupper sätter stort värde på har förlorat lite i betydelse.
Jag gläder mig dock åt det faktum att vi har nått en överenskommelse.
Vi har även nått en överenskommelse om höjningen av betalningsbemyndiganden, nämligen 2,3 procent högre än i budgeten för 2003.
Detta innebär att vi under 2004, oavsett om det är 15 eller 25 medlemsstater inblandade, med all sannolikhet kommer att spendera 0,98 procent av bruttonationalinkomsten.
Jag vet inte om alla känner till detta, men det är den lägsta procentandelen sedan 1990, och därmed uppfyller vi helt och hållet de mål som vi själva satte upp i början av året i direktiven för 2004 års budget, nämligen att lägga fram en ekonomisk budget.
Det finns även en överenskommelse om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Ett polisuppdrag kan skickas till den före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Vi hoppas också att denna överenskommelse kommer att innebära att parlamentet blir bättre informerat, för det är väldigt viktigt för oss.
Allt beröm går till Reimer Böge och Joan Colom i Naval för överenskommelsen om programmen som antas i enlighet med medbeslutandeförfarandet, framför allt programmen efter utvidgningen.
Detta är enligt min mening en riktig bedrift eftersom det kommer att förenkla beslutsfattande och budgetering väsentligt i framtiden.
Samma komplimang kan ges till Bárbara Dührkop Dührkop och till föredragandena från de olika fackutskotten för överenskommelsen som har uppnåtts om bidrag.
Där har ni slutligen resultatet från det allra senaste medlingssammanträdet.
Förutom att vi kommer att spara en miljard euro i utgifter för jordbruket har ministerrådet även antagit parlamentets prioriteringar för jordbrukssektorn.
Utvidgningen var det viktigaste enskilda inslaget i 2004 års budget, och jag är därför glad att kunna meddela att parlamentet har gått med på majoriteten av de nya tjänster som kommissionen begärde.
Vi kommer att placera 25 tjänster i reserven.
Vi vill att kommissionen uppfyller vissa andra villkor, men jag tror att kommissionen har fått de flesta av de tjänster som den ville ha.
Det har också tagits ett viktigt initiativ inom området för små och medelstora företag.
Enligt vår åsikt kan ekonomin i de nya medlemsstaterna och i de nuvarande medlemsstaterna hjälpas fram på bästa sätt genom att förutsättningarna för små och medelstora företag förbättras.
Detta är också något som vi lyckades säkerställa i och med denna budget, och avsevärt mycket mer kredit har gjorts tillgänglig.
När det gäller gemenskapsorganen bör parlamentet i och med ikraftträdandet av den nya budgetförordningen få bättre insyn i gemenskapsorganens personalpolitik.
Detta år är fortfarande ett övergångsår, men under de kommande åren kommer parlamentet att ägna stor uppmärksamhet åt detta.
När det gäller reserver kommer dessa, åtminstone enligt resultaten av omröstningarna i budgetutskottet, att bibehållas för icke-statliga organisationer, för Eurostat och för Afghanistan.
I början av detta år meddelade parlamentet att det var för en budget för 25 medlemsstater.
Det vi kommer att rösta om denna vecka är en budget för femton medlemsstater.
Det grundläggande arbetet har dock gjorts, och det på ett bra sätt, så att vi på grundval av överenskommelserna från Köpenhamn och på grundval av parlamentets första behandling kan lägga fram en sund budget med ändringsförslag, eller godkänna en budget för de tio nya medlemsstaterna.
När det gäller 2005 års budget kommer denna, i och med en inskränkning av budgetplanen, att blir avsevärt mycket mer problematisk än 2004 års budget.
Jag vill därför önska min efterträdare Salvador Garriga Polledo all lycka.
Slutligen har vi som bekant i detta parlament ett utmärkt sekretariat för budgetutskottet, och det är helt klart att arbetet här i parlamentet inte hade blivit färdigt utan deras effektiva arbete.
Jag skulle vilja uttrycka mitt varma tack med anledning av detta.
Jag skulle också vilja tacka alla samordnare för de politiska grupperna.
Samarbetet har enligt min uppfattning fungerat utmärkt, vilket jag är mycket tacksam över.
Jag är också tacksam över samarbetet med det italienska ordförandeskapet, som även det har varit mycket framgångsrikt.
Slutligen skulle jag vilja uttrycka ett särskilt tack till två personer.
Den första är ordföranden för budgetutskottet.
Jag har beundrat honom i flera års tid, men nu har jag även fått se honom agera på nära håll.
Jag kan inte annat än uttrycka min beundran över det sätt han har utfört saker och ting på.
Stort tack för detta.
Slutligen är jag även skyldig mina personliga assistenter ett tack, särskilt Marko van Workum.
