# ID: svediakorp-gov442602
# author: Lulling (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 306
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Sedan 1993 när den inre marknaden började fungera och man övergav gränskontrollerna har tullmyndigheterna upphört att vara en källa till grundläggande statistisk information om handeln med varor mellan medlemsstaterna, men sådan information behövs fortfarande, och därför sattes det system upp som vi kallar Intrastat.
Det skulle ha kunnat fira sin tionde årsdag i år, men personerna på Eurostat är för närvarande inte på något firarhumör.
Men om man skall ta hänsyn till ändringarna under de senaste åren, så finns det ett brådskande behov av att anpassa 1991 års förordning; det förslag som kommissionen har lagt fram är bra, och vi kan till stor del godta det.
Framför allt har både texten och bestämmelserna blivit enklare och mer lättbegripliga.
Omfattningen har blivit tydligare markerad, och det är något som vi inte alltid ser.
Medlemsstaterna har fått mer manöverutrymme när det gäller insamlande av statistik.
Till slut kan vi välkomna det sätt på vilket man i kommissionens text tar hänsyn till initiativet SLIM genom att minska bördorna på företagen.
Trots detta har jag lagt fram ett antal ändringsförslag, som antogs enhälligt, och jag kan tillägga att jag gjorde detta med stöd från det italienska ordförandeskapet.
Till att börja med höjs tröskeln vid vilken företagen undantas från att lämna information med 1 procent, vilket gör att tusentals små och medelstora företag kan minska sina kostnader utan att kvaliteten på statistiken påverkas negativt.
Ett annat ändringsförslag syftar till att undanta varor som importeras endast temporärt till en medlemsstat, men utan att ändras där.
Det skulle till exempel vara fallet om jag skulle gifta mig och hyra min bröllopsklänning i ett grannland, och sedan lämna tillbaka den där.
Det skulle inte ingå i statistiken.
