# ID: svediakorp-gov442578
# author: Swoboda (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Misslyckandet med utkastet till konstitution har grumlat det faktum att ett antal positiva beslut fattades vid toppmötet i Bryssel, i frågor som exempelvis den europeiska säkerhetsstrategin.
Men hur är det meningen att en sådan strategi skall genomföras om det saknas både en gemensam politisk vilja till det och gemensamma institutioner – exempelvis en europeisk utrikesminister?
Herr rådsordförande!
I dag förklarade ni helt riktigt att vi befinner oss i ett mycket betänkligt läge när det gäller konkurrensen med Förenta staterna och Asien, och ni hänvisade också till läget i Fjärran Östern, som nästan innebär anarki.
Det var rätt av er att göra det; hur skall vi konkurrera framgångsrikt med dem utan en gemensam vilja och gemensamma institutioner, om vi inte som européer går tillsammans och, till exempel, ser till att Kyoto genomförs som en helhet?
Jag hör redan många europeiska industrimän säga: ” Vi kan inte vara de enda som genomför Kyoto, då förlorar vi vår konkurrensförmåga. ”
Det är bara möjligt under förutsättning att ett minimum av sociala och mänskliga rättigheter träder i kraft, tillsammans med skydd för miljön, förutsatt att detta gemensamma konstitutionella EU kommer till stånd.
Förmågan att åstadkomma någonting med hjälp av ett gemensamt syfte har märkts på hur amerikanerna har avstått från ståltullarna.
Om EU agerar gemensamt och visar en enad front kan vi också ha möjlighet och förmåga att få saker och ting gjorda tillsammans.
Detta leder mig till att helhjärtat hålla med Hans-Gert Poettering om att vi behöver en europeisk konstitution som en symbol och som ett instrument om vi skall göra verklighet av detta gemensamma syfte också på den globala scenen.
Det är av den anledningen som jag för närvarande inte kan inse att skapandet av ett kärn-Europa skulle vara en bra metod.
Jag kan tillägga att det i normala fall inte är fruktens kärna som är intressant, utan fruktköttet, så att skapa ett mindre kärn-Europa är inte en bra lösning.
I stället måste Europa bli stort, och vi måste bära upp det gemensamt.
Om vissa inte vill medverka måste vi överväga hur vi skall åstadkomma detta konstitutionella EU, ett EU där så många som möjligt kan vara delaktiga och som är öppet för alla.
Det betyder att både det italienska och irländska ordförandeskapet i rådet nu måste vidarebefordra budskapet att vi måste arbeta för att åstadkomma ett gemensamt EU med en gemensam konstitution och med så många medlemsstater som möjligt.
Vi får inte tillåta att vår vision bleknar, och vi får inte heller på några villkor överge ett gemensamt EU med en gemensam konstitution!
