# ID: svediakorp-gov442577
# author: Suominen (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det vore fel att säga att den regeringskonferens som hållits de senaste veckorna innebar ett misslyckande.
Tvärtom lyckades vi under det italienska ordförandeskapet behålla konventets grundläggande idéer praktiskt taget intakta, och gemensamt enas om 22 av de ärenden det gällde.
Samförstånd nåddes om en viktig fråga som gäller den framtida säkerheten: utvecklingen av gemensamma europeiska grundläggande försvarsstrukturer.
När man vid regeringskonferensen insåg att detta skulle omfatta konventets ursprungliga ordalydelse beträffande förhållandet mellan de icke-allierade ländernas ståndpunkt och säkerhetsgarantierna, kunde Finland, Sverige och Österrike också delta fullständigt i säkerhetssamarbetet.
En biprodukt av toppmötet var hur man också löste tvister om var man skulle placera EU-myndigheter, tvister som länge hade varit en källa till irritation.
Italien kan därför resa hem lyckliga och skryta om Parmaskinka, och vi finnar å andra sidan kan övervaka situationen från kemikaliemyndigheten och se till att de inte använder fel ingredienser vid tillverkningen av den.
Dispyten om hur ländernas rösträtt i rådet skulle fördelas gjorde att allt som tidigare överenskommits revs upp igen.
Som president Chirac själv medgav var det misslyckandet i Nice som var anledning till detta.
Vi får inte vara partiska och peka ett anklagande finger mot det land som för närvarande innehar ordförandeskapet, och inte ens mot Polen eller Spanien.
Det är självklart att Tyskland inte kunde godta Nicebeslutet.
Men det är lika självklart att detta inte får diktera lösningen; i stället skall vi nu föra samtal som syftar till en jämvikt, samtal med en balanserad syn på de små ländernas status, och inte bara de storas, exempelvis Spaniens och Polens.
Att gå tillbaka till omröstning med verklig dubbel majoritet – hälften av befolkningen och hälften av länderna – måste förvisso vara en möjlig lösning som också skulle försäkra de små länderna att de i framtiden inte blir kommenderade av de stora länderna.
Men det är viktigt att frågor som man redan har enats om inte tas upp på nytt på grund av ett bråk som inte har avgjorts.
Om detta hände skulle vi verkligen kunna säga att toppmötet i Bryssel och regeringskonferensen misslyckades.
