# ID: svediakorp-gov442576
# author: Berès (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande!
Den amerikanska hypermakten kan just konstatera en dubbel seger.
Efter att ha delat Europa genom att släppa loss kriget i Irak har USA just förhindrat att Europa ger sig självt den konstitution det behöver för att fungera med 25 medlemmar, i samma ögonblick som man arresterade Saddam Hussein.
Under det senaste århundradet har den enda frihetsmuren varit den som utgörs av Atlanten.
Sedan dess har vi fått Berlinmuren och Jerusalemmuren.
På så sätt bygger man inte fred.
Till dem som lade en sten på den atlantiska muren detta veckoslut vill jag säga att det bindemedel vår kontinent behöver i form av fred, säkerhet och stabilitet åstadkommer man inte med sådana murar.
Sedan 1986 har Europeiska unionen upplevt en skilsmässa mellan EU-projektets beskaffenhet och de institutioner som kan hålla det vid liv.
Tidigare hade vi inte rätt att utforma frågan på detta sätt.
Men eftersom utvidgningen kastar om det numeriska förhållandet tvingar den oss att ställa frågan om institutionerna i sådana starka ordvändningar.
Och stats- och regeringscheferna klarar inte av att hantera detta eftersom de då bara kan åka hem med dåliga nyheter, och de har inte den dubbla legitimiteten från nationerna och staterna.
Denna dubbla legitimitet fanns med i konventet.
Det var därför vi nådde ett resultat som borde ha uppskattats av stats- och regeringscheferna.
Nu kommer Europas bidrag till jämvikten i världen inte att befästas av den blockerande makt som somliga ville införa detta veckoslut.
Vill de som gläder sig över detta misslyckande, och som föreställer sig en hård kärna där man accepterar att man inte har ett fungerande Europa med 25 medlemmar, och som tillåter att denna atlantiska mur byggs upp, vara de som genomför delningen och åstadkommer nya sprickor på vår kontinent?
Låt oss notera de frågor där vi kan göra framsteg, men låt oss inte ge carte blanche för dessa 82 punkter.
Låt oss titta på dem var för sig och se vad som kan göras.
Ert ordförandeskaps slutsats, herr rådsordförande, där dagen utmärkts av nationell egenkärlek, vänder ryggen till de förhoppningar som föddes ur konventet.
Det mandat som det irländska ordförandeskapet fått är inte lika med det som står på spel.
De som fortfarande vill förse vår kontinent med villkor för dess stabilitet måste ta upp fanan igen.
