# ID: svediakorp-gov442547
# author: Barón Crespo (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 561
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Herr rådsordförande, när ert ordförandeskap inleddes sade ni att ert största bekymmer var fotbollen i Tokyo, och vi bör påpeka att Milan nådde till straffläggning.
Ni var inte ens på plan i andra halvlek.
Vi kan se vad det ledde till.
Detta trots det italienska ordförandeskapets seriösa och professionella arbete – jag vill offentligen tacka Franco Frattini och Roberto Antonione för deras insatser.
Min grupp beklagar djupt resultatet av regeringskonferensen och det faktum att inget Magna Charta kunde antas, något som kan ge upphov till en existentiell kris om vi inte kan komma med ett seriöst politiskt gensvar.
Vi anser att vi måste återupprätta gemenskapsandan, som innebär att vi fattar beslut gemensamt, jämkar samman våra intressen, agerar solidariskt och inte försöker blockera beslut.
Det är med särskild känsla jag säger detta, för mitt land har alltid befunnit sig i förtruppen för den europeiska integrationen, och nu är det med och bildar eftertrupp.
Jag måste också påpeka, herr rådsordförande, att ni har sagt – och jag anser att detta måste tas till protokollet – att 95 procent av konstitutionen inte är föremål för någon debatt utan ingår i vårt regelverk.
Jag ser detta som en betydelsefull omständighet.
För att vi nu skall kunna nå en lösning på de återstående 5 procenten måste vi erinra oss något som bevisades i Nice och som nu har bekräftats: metoder som innebär nattmanglingar och köpslående löser inga problem.
Och därför, herr rådsordförande, vill jag ställa en fråga till er: konventet var inte ett resultat från Nice; det åstadkom vi i Laeken.
Konventet har utarbetat denna text.
Vill ni gå tillbaka till en öppen och demokratisk metod – konventets metod –, eller anser ni att vi kan lösa problemet genom att sitta uppe en natt till, exempelvis i natt?
Jag menar att vi måste vara mycket tydliga med hur vi ser på saken, och det är därför också viktigt att det irländska ordförandeskapet tar upp stafettpinnen.
Er kritik mot den rådande ekonomiska situationen har gjort särskilt intryck på mig, och detta är förståeligt.
Vad ni sade skulle innebära att en omprövning av frågan om ekonomisk styrning är berättigad.
Ni nämnde Gulliver, och jag är en stor beundrare av Jonathan Swift, men jag tycker inte att detta är ett bra exempel.
Vi är inte som Gulliver, utan som Italo Calvinos [Den halverade greven]; vi har den ena halvan, Europeiska centralbanken, men vi har ingen som ansvarar för ekonomin.
Är ni beredd att föreslå en ändring av konstitutionen och en reform av stabilitetspakten för att ge oss européer styrka?
Jag anser att detta är en viktig fråga som vi måste ta itu med.
Jag måste också säga till er, på min grupps vägnar – och, tror jag, på Europaparlaments vägnar – att vi är beredda att fortsätta arbeta för att få till stånd en konstitution.
Vi har 95 procent.
Det viktiga nu är att färdigställa ett Magna Charta, något som är absolut nödvändigt för vår framtid och även för utvidgningen.
