# ID: svediakorp-gov442539
# author: Watts (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 592
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
På PSE-gruppens vägnar skulle jag vilja tacka föredraganden, Dieter-Lebrecht Koch, för ett verkligt utmärkt betänkande som täpper till detta stora kryphål i lagstiftningen om bilbälten.
Jag skulle också på PSE-gruppens vägnar vilja ta tillfället i akt och särskilt tacka kommissionär Erkki Liikanen för att han lagt fram detta förslag.
Det finns inga skillnader mellan oss i fråga om förslagets huvudsakliga innebörd, utan endast i frågan som rör säten som är vända åt sidan.
Under den korta tid jag har på mig skall jag enbart inrikta mig på den frågan.
Det innebär inte att jag inte gratulerar föredraganden till hans ansträngningar när det gäller större delen av förslaget.
Det här är dock en viktig fråga.
Om vi förbjuder säten utan bilbälten som är vända framåt, varför skulle vi då – om föredraganden får som han vill – inte göra detsamma när det gäller säten som är vända åt sidan?
Jag vill på intet sätt föra kommissionsledamotens talan – jag är säker på att han kommer att besvara dessa frågor.
Vi kan dock inte ge utskottets ändringsförslag vårt stöd.
Det finns inget förnuftigt logiskt skäl till att säten som är vända åt sidan skulle vara säkra.
Tyngdlagen gäller väl också människor som är vända åt sidan, precis som människor som är vända framåt.
Kommissionens hela forskning tyder faktiskt på att dessa säten helt enkelt inte är säkra och att ingen säker teknik finns för att skydda de personer som färdas i säten som är vända åt sidan.
Jämförelsen med bussar i linjetrafik är helt enkelt inte trovärdig.
Bussar i linjetrafik framförs i regel i låga hastigheter i samhällen och städer.
Vi talar om turistbussar, som kanske färdas i 90 kilometer i timmen på motorvägar.
Den stora frågan för vår grupp, för mig – och säkerligen också för parlamentet, när vi röstar – är hur vi kan begära att våra medborgare skall bära bilbälte om vi sänder förvirrande signaler.
Det är helt enkelt inte förnuftigt att merparten av passagerarna måste bära bilbälte på turistbussar, men att de som sitter bak i bussen, i ett så kallat mysigt hörn, inte måste bära bilbälte.
Låt oss inte glömma att en av de främsta orsakerna till dödsfall och allvarliga skador på EU: s vägar fortfarande, tråkigt nog, är att människor inte bär bilbälte.
Parlamentet måste sända ett mycket tydligt och enkelt budskap när vi röstar i morgon, och säga att människor som färdas i ett av dessa fordon måste bära bilbälte.
Med tanke på att det inte finns någon teknik för säten som är vända åt sidan, måste vi säga till industrin att dessa särskilda säten gradvis måste tas bort.
För att vara pragmatisk och praktisk kommer PSE-gruppen, i det fall industrin kan ta fram ett säkerhetsbälte för säten som är vända åt sidan, naturligtvis att tänka om, vilket jag är säker på att även kommissionären kommer att göra.
Det är inte mycket som skiljer oss åt.
Men det är viktigt att vi sänder ett tydligt och enkelt budskap i morgon om att de personer som färdas i dessa fordon i framtiden måste bära bilbälte och att det inte kommer att finnas några undantag, eller något utrymme för tvivel.
Det måste vara tydligt och enkelt.
Jag är säker på att det är vad vi kommer att säga i morgon.
