# ID: svediakorp-gov442538
# author: K& (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 642
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
I vitboken om den gemensamma transportpolitiken satte vi upp ambitiösa mål för oss själva, framför allt när det gällde att förbättra vägtrafiksäkerheten.
Det betyder inte att vi måste ta oss an detta som obetänksamma aktivister, utan dessa mål tvingar oss att vidta förnuftiga åtgärder inom olika områden för att få resultat.
Åtgärderna i fråga innebär verkligen inte alltid höga investeringskostnader.
Ett bra exempel är införandet av den lagstadgade skyldigheten att använda bilbälte i alla säten i ett motorfordon som är utrustade med dem.
Detta tycker jag är förnuftigt, effektivt och mycket välkommet.
Eftersom vi redan har kravet på att använda bilbälte är det rimligt att lagen också skall kräva att bilbälten monteras med få undantag och detta är värt att förespråka.
Jag är tacksam mot kommissionen som gör detta.
Till och med i bussar, som i många fall hör till de säkraste transportmedlen i EU, kommer bilbälten att minska antalet skadade och rädda människoliv vid olyckor.
Det är med detta i åtanke som kommissionen nu föreslår att eftersom det ännu inte finns några effektiva fasthållningsanordningar, skall säten som är vända åt sidan endast vara tillåtna i stadsbussar i linjetrafik, eftersom kommissionen anser att det inte finns någon större fara för de som använder sådana säten.
Detta omfattar säten i tusentals bussar som transporterar miljoner vuxna och skolbarn varje dag.
Faktum är att det inte finns några olycksanalyser som vi kan hänvisa till.
Å andra sidan slår det mig som fullständigt ologiskt att kommissionen i sitt förslag till direktiv helt enkelt vill förbjuda säten som är vända åt sidan enbart i bekväma turistbussar, där det bara finns ett fåtal sådana säten i form av enstaka säten som ingår i bekväma grupper av säten av ett slag som få av oss är vana vid.
De här sätena tycker kommissionen kan vara farliga för användare, men gör ingen ansats till att motivera eller tvinga industrin att utveckla fasthållningssystem för den typen av säten.
Jag hade inga förutfattade meningar i den här frågan, utan frågade mig från början om det här var ett utslag av vårdslöshet eller ett förbiseende.
Svaret fick jag emellertid genom diskussionen i utskottet och efter det växte två – och jag erkänner att de är populistiska – frågor fram inom mig: för det första, är kommissionen beredd att utsätta människor i de ” billiga ” sätena som är vända åt sidan i bussar i stads- och linjetrafik – som den vill tillåta – för större risker än de människor som använder liknande säten i lyxturistbussar, eller, för det andra, är det tvärtom så att dess vilja att förbjuda mysiga hörnsäten i lyxturistbussar kommer sig av en avundsjuka och illvilja mot dem som har råd att resa i vad som betraktas som lyxfordon?
Jag tror att vi med gott samvete själva kan svara nej på båda frågorna.
Därför föreslår jag att turistindustrin skall få behålla de mysiga hörnsätena i sina lyxbussar, som vi öppnade vägen för bara för några år sedan genom att införa direktivet om användningen av 15-metersbussar.
Däremot bör vi uppmana industrin att utveckla lämpliga fasthållningssystem också för det här slaget av säten som är vända åt sidan.
Vi måste sträva efter att tillhandahålla en likvärdig skyddsnivå för människor var de än sitter i ett fordon, det vill säga, oavsett om de sitter i säten som är vända åt sidan eller vända i färdriktningen.
Gemenskapspolitiken bör inte handla så mycket om att förbjuda som att främja och stödja.
Det skulle förbättra vår ställning som en ekonomisk bas enligt målen i Lissabonstrategin, vilket ett hinder av utvecklingen inte skulle.
