# ID: svediakorp-gov442537
# author: Liikanen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 336
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionen tackar Dieter-Lebrecht Koch för hans utmärkta betänkande.
Detta förslag om att ändra rådets direktiv av den 22 juli 1974 om säten och huvudstöd i motorfordon är ett av två förslag som hänger ihop med direktivet från 1997 om montering av bilbälten.
Det senare direktivet är dessutom föremål för en ändring som syftar till att göra det obligatoriskt att montera bilbälten i alla fordon.
Dessa bestämmelser följer av att det enligt direktivet av den 8 april 2003 skall bli obligatoriskt att använda bilbälte i fordon.
För närvarande är det bara säten i bilar som måste uppfylla de tekniska kraven och godkännas i de motståndskraftstester som föreskrivs i direktivet från 1974.
Från och med då måste alla säten i fordon som tas i bruk i gemenskapen från och med juli 2004, framför allt i turistbussar, testas enligt direktivet.
De måste uppfylla reglerna för montering av bilbälten.
Kommissionens förslag omfattar också ett förbud mot att använda säten som är vända åt sidan i alla fordon som är avsedda för persontransporter, med undantag för stadsbussar som har fler än 22 säten.
Kommissionen kan inte stödja föredragandens förslag om att trots allt tillåta säten som är vända åt sidan i turistbussar.
Jag måste påminna er om att denna fråga debatterades redan när direktivet av den 20 november 2001 upprättades vad gäller säkerhet i bussar.
Kommissionen uppmanades då att genomföra en undersökning av säkerheten för passagerare som färdades i säten som var vända åt sidan.
Undersökningen visade att det inte fanns några tekniska lösningar för den typen av säten och rekommenderade ett förbud mot säten som är vända åt sidan i alla fordon som används för persontransporter.
En annan studie som kommissionen genomförde 1996 hade redan visat på alla de risker som de passagerare utsattes för som använde ett bilbälte som inte var anpassat för den här typen av säten.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen 1 och 2.
