# ID: svediakorp-gov442533
# author: García-Orcoyen Tormo (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
En olycka som den i Aznalcoyar – som inträffade i mitt land 1998 – och de närmare 300 000 platser som identifierats som förorenade eller eventuellt förorenade i Europeiska unionen – Angelika Niebler har berättat om dem – är direkta exempel på behovet av effektiva regler på EU-nivå för att göra verklighet av principen om att förorenaren skall betala.
Jag förstår och delar viljan att göra framsteg vad gäller miljön och samtidigt skydda företagens ekonomiska hälsa, även om jag anser att det är ett argument som används alltför ofta och som i många fall inte motsvarar vad företagen kan och måste göra för att följa den här eller andra gemenskapsbestämmelser.
Jag menar att den gemensamma ståndpunkten skulle ha lett till, eller faktiskt har lett till, en tillfredsställande balans mellan rättssäkerhet, miljöskydd och industriell utveckling.
Men jag anser att utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, trots att det har gjort ett gott arbete, i morgon lägger fram vissa ändringsförslag – som till exempel ändringsförslagen 9 och 16 – som försvagar den gemensamma ståndpunkten alltför mycket och som jag inte kan stödja.
Vi kan inte acceptera att själva det faktum att man följer lagstiftningen skulle ge någon rätt att låta bli att följa lagen eller bete sig ansvarslöst.
Om sådana här bestämmelser tillämpas – sådana som föreslås i dessa ändringsförslag – skulle olyckor som den i Aznalcoyar återigen kunna ske ostraffade i vilket land de än inträffade.
Däremot vill jag påpeka att jag stöder ändringsförslag 46, eftersom jag menar att vi annars ytterligare skulle försvaga systemet med miljöansvar för vissa typer av sjötransporter, vilket jag anser är viktigt.
När det gäller frågan om ekonomiska garantier menar jag att detta förbättrar kommissionens förslag – som inte innehöll några bestämmelser om sådana – men att det varken är så ambitiöst som vi ursprungligen hoppades på, eller så konkret som det hade kunnat vara.
Jag förstår att företagen måste få tid att anpassa sig och jag hoppas förstås att de kommer att göra det så fort som möjligt.
