# ID: svediakorp-gov442518
# author: Thors (ELDR ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär!
Denna gång kan jag inte tala på ELDR-gruppens vägnar, eftersom vi inte har tagit ställning till vissa av de mest kritiska frågorna.
Vi står, precis som fru Gebhardt sade, inför en ovanlig situation.
Det finns risk för att parlamentet försämrar rådets gemensamma ståndpunkt i miljöhänseende, vilket också framgick av kommissionär Bolkesteins inlägg.
Det skulle eventuellt innebära en sänkning i förhållande till läget i de flesta medlemsländer.
Detta är en skandal som inte får ske.
Till fru Niebler vill jag säga att det finns ett strikt ansvar som är mycket mer omfattande i många frågor än vad denna gemensamma ståndpunkt skulle innebära.
Förslaget är alltså inte heller särskilt radikalt.
Låt mig ta ett konkret exempel.
Om det ansvariga utskottet får sin vilja igenom eller om ändringsförslag 61 antas, skulle vi godkänna att Helsingfors hamnmyndigheter knappast kommer att kunna åläggas att avhjälpa den skada som där håller på att uppstå genom att man vid muddring får fram TBT-gift som sprids i vattendragen i östra Helsingfors och i skärgården däromkring.
Muddringen sker nämligen fullständigt enligt tillstånd, och myndigheterna hade i inget skede kunnat förutse att detta gift skulle finnas i muddringsmassorna.
Detta fall behandlas nu också i utskottet för framställningar.
Jag ville nämna det för att visa hur orimligt det skulle vara med de förbehåll för ” existerande kunskapsnivå ” och ” undantag från ansvar om tillstånd har givits ” som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden nu har valt.
Finansiella ordningar måste vara acceptabla i det kompromissförslag vi nu har.
De kan dock inte harmoniseras alltför långt eftersom vi har olika, ganska kreativa ordningar i olika medlemsländer.
Slutligen vill jag be ledamöterna komma ihåg att ” stat ” inte är liktydigt med ” myndighet ”.
Detta påverkar även de lokala myndigheterna i väldigt stor utsträckning.
Det måste beaktas i omröstningen.
