# ID: svediakorp-gov442514
# author: Manders (ELDR ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 959
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Ursäkta att jag är sen, men vi har försökt nå fram till en kompromiss i elfte timmen för att få till en kvalificerad majoritet.
Herr talman, rådet, kommissionen, mina damer och herrar!
Jag vill framför allt tacka er för de trevliga kontakterna under arbetet med den här mycket invecklade och tunga frågan, som är både juridiskt invecklad och politiskt känslig.
Det här samarbetet har gjort det möjligt att få till en omröstning i december i alla fall och jag tror det finns en chans att vi kan nå en kompromiss med rådet i den här frågan.
Vi har redan haft samråd med rådet och jag ser vissa möjligheter om parlamentet nu vågar genomföra en kvalificerad omröstning om det paket som jag delade ut för en liten stund sedan.
Det ser jag nämligen trots allt som ett minimikrav i de stora grupperna.
Jag vill även tacka er för möjligheten att skjuta upp omröstningen till på onsdag, med tanke på att alla översättningar inte var klara än.
De har kommit in nu, men åtminstone jag behöver nu litet extra tid för att komma fram till de här kompromisserna.
Det här är också mycket välkommet för slutanalysens skull.
Hela förfarandet har visat sig bli mycket svårt.
Parlamentet var tvunget att rösta om vilket utskott som skulle leda behandlingen av det här betänkandet och det är, såvitt jag vet, något unikt i parlamentets historia.
Det här har blottat ganska många känsliga punkter, varav några är överdrivna.
Jag tycker att den text som vi antog vid första behandlingen är ganska välavvägd.
Tyvärr har rådet återigen försvagat den avsevärt genom att väldigt ofta lägga in ordet ” kan ”.
Medlemsstaterna ” får ” med andra ord införa någonting.
Jag tycker att nästan alla dessa ord borde bytas ut mot ” skall ”.
Jag anser mycket riktigt att både miljön och ekonomin skulle må bra av att vi lyckades skapa likvärdiga villkor i stället för det här lapptäcket av miljölagar om Europa, vilket varken ekonomin eller miljön har någon nytta av.
De här likvärdiga villkoren har väldigt stor betydelse.
Under diskussionen om det förra betänkandet märkte jag att många ledamöter inte kunde prata om något annat än det faktum att man i Lissabon kommit överens om att Europa skulle bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
Vi borde därför våga fatta beslut som går utöver våra nationella intressen och utöver vissa politiska frågor som vi skulle vilja förverkliga.
Det är ju ändå resultatet som räknas och inte det faktum att jag kan åka hem till mina väljare och säga: ” Se hur modig jag är som har föreslagit det här.
Jag kanske inte har uppnått någonting, men jag har i alla fall föreslagit det ”.
Det vore beklagligt om vi inte kunde nå en kvalificerad majoritet i åtminstone några nyckelfrågor, så att vi får lite förhandlingsutrymme gentemot rådet för att få bort några av dessa ” kan ”.
Lyckligtvis innehåller det gemensamma förslaget många stycken som ingick i den text som parlamentet antog, som dock är väldigt urvattnad på grund av alla dessa ” kan ”.
Förra veckan, tror jag, antog dessutom utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden ett antal relevanta texter, särskilt om finansiell säkerhet, med ett inbyggt övre gränsvärde och de obligatoriska finansiella försäkringar som är möjliga att införa för en viss tid.
Det är bra och det är nödvändigt att kunna garantera försäkringsmöjligheter.
Med obegränsad ansvarsskyldighet finns det inget försäkringsbolag som vill teckna försäkringar som de inte infört själva.
Jag är rädd för att vi då hamnar i en situation som vi inte har någon som helst kontroll över, en som jag inte tror kommer att fungera, varken för ekonomin eller för miljön.
Följaktligen har vi återigen betonat det statliga ansvaret, regeringarnas funktion som skyddsnät.
Det är nödvändigt att alla medlemsstater tvingas att noga övervaka de tillstånd som utfärdas och att också kontrollera dem.
Vi behöver det här för att sätta makt bakom orden.
Dessutom har ett ändringsförslag förkastats som handlade om ett system med förmildrande omständigheter, ett system där faktorerna vägs mot varandra.
Det ändringsförslaget har tyvärr inte gått igenom, eftersom ett ändringsförslag med långtgående försvarsåtgärder, fullt av undantag, antagits.
Då det nu lagts fram på nytt hoppas jag att vi kan få en kvalificerad majoritet för de här tre viktiga punkterna och att vi dessutom kan införa det i Europa.
Jag tror att miljön kommer att fara väl av det här, liksom vår ekonomi, eftersom vi då har ett minimum av harmonisering.
Det är särskilt bra för miljön, som ju inte har några gränser.
Inom den inre marknad som vi vill optimera finns det inte heller några gränser för våra företag, så i det sammanhanget tror jag att ett minimum av harmonisering är en utmärkt utgångspunkt som främjar både miljön och vår ekonomi.
Om vi inte lyckas uppnå en kvalificerad majoritet på de här tre punkterna så tycker jag att det här parlamentet, så nära valet, borde skämmas, eftersom vi givit rådet fria tyglar att bestämma detaljerna i något som är oerhört viktigt och det skulle jag beklaga.
Jag hoppas att vi slipper förlora ansiktet på det sättet och att vi lyckas nå en kvalificerad majoritet, särskilt för de tre punkter som jag nyss nämnt.
Jag kommer att göra allt för det här och vi har hela morgondagen på oss också.
