# ID: svediakorp-gov442499
# author: Brunetta (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Direktivet om uppköpserbjudanden är en väsentlig rättsakt för skapandet av en verklig inre marknad under gemensam kontroll: en rättsakt som kan ge den lagliga kapitalcirkulationen i Europa ett avgörande uppsving.
Laglig kapitalcirkulation betyder ökad produktivitet, större tillväxt, ökad konkurrens och – här riktar jag mig till parlamentsledamöterna på vänsterflygeln – ökad sysselsättning.
Efter 14 år har vi äntligen nått vårt mål, och det är synd att kommissionen inte tar till sig de positiva aspekterna av den aktuella kompromissen.
Under de senaste månaderna har det pågått ett intensivt samarbete mellan rådet och Europaparlamentet, och det är i sig ett positivt resultat.
EU behöver förvisso positiva resultat just nu!
Detta är naturligtvis en kompromiss, den enda kompromiss som varit möjlig för närvarande.
Vi skulle ha velat ha mer, i synnerhet mitt land, vars lagstiftning i frågan är mycket avancerad och öppen; vi skulle ha velat ha ett direktiv som skapar genuint likvärdiga villkor genom passivitetsregeln och den fullständiga neutraliseringen av försvarsåtgärderna.
Vi försökte, men det var inte möjligt på grund av motståndet från vissa medlemsstater som nu antagligen gömmer sig bakom så kallade sociala ändringsförslag.
Den kompromiss vi skall rösta om i morgon återspeglar tillståndet för den europeiska kapitalismen, som fortfarande är en blandning av småskalig och storskalig kapitalism.
Men den ger inte något ordentligt skydd för arbetstagarnas rättigheter.
Därav systemet med möjligheten att vara med eller stå utanför i fråga om lika konkurrensvillkor.
Men försöket kommer att testas igen om några år, genom den användbara solnedgångsklausulen, när tiden är mogen, eftersom finansmarknaderna kommer att ha gynnat de bolag som väljer att vara konkurrenskraftiga.
Allt vi behöver göra då är att slopa artikel 11 A, göra några kosmetiska justeringar, och så kommer vi att ha ett nytt direktiv som är redo för framtiden.
Genom detta direktiv och de andra som vi antar inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster kommer konkurrenskraftiga bolag, deras ledning och deras bokslutshandlingar att vara insynsvänliga.
Vi har ett ganska stort behov av insyn, med tanke på en del fall nyligen som t.ex.
Enron, Cirio och Parmalat Bolagen kommer att uppmuntras att gå in för att bli konkurrenskraftiga genom att konkurrenskraftiga bolag kommer att kunna vägra att köpas upp av icke-konkurrenskraftiga bolag.
Vi har fastställt normen och vi har skyddat den, vilket är bättre än ett direktiv som bara fastställer insynsförfaranden som t.ex. de som finns i Förenta staterna.
På det hela taget kan vi vara stolta över vad vi har åstadkommit.
