# ID: svediakorp-gov442490
# author: Della Vedova (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
I linje med de åsikter som framförts av kommissionär Bolkestein tror jag att jag kan säga att vi har missat ännu ett tillfälle att modernisera kapitalmarknaden, först och främst genom regler som kan garantera större konkurrenskraft för de europeiska företagen och därigenom ett effektivare skydd av aktieägarna.
Vi måste förstå varandra: jag anser att det är en överdrift att kalla detta ett direktiv om uppköpserbjudanden – som Christopher Huhne sade tidigare.
Vad vi gör här är att erkänna att det finns olika bestämmelser och garantera de olika länderna att de kan behålla en protektionistisk lagstiftning med hänsyn till sina bolag och sina nationella offentliga eller privata marknadsledare.
Jag anser att vi skulle behöva gå mycket längre och besluta om vi skall sikta mot en integrerad, effektiv och konkurrenskraftig europeisk kapitalmarknad som skulle kunna ge Europeiska unionen nya tillväxtmöjligheter, inte minst på sysselsättningsområdet, eller inte ta denna så kallade ” risk ” och bli kvar i den nuvarande situationen.
De regler som föreslås av rådet undanröjer mycket få av de hinder som vissa staters regler skapar för bolagens konkurrenskraft, vilket jag tyvärr måste säga leder till att fientliga uppköpserbjudanden blir omöjliga – och sådana erbjudanden är det normala på en mogen finansmarknad, där kapitalet flyttas till den plats där man tror sig kunna göra effektivitetsvinster, till gagn för bolagen och dessa bolags och andra bolags arbetstagare och till gagn för konsumenter av produkter, varor eller tjänster.
Det finns också en risk att denna utkristallisering av den nuvarande situationen kommer att föra oss ett steg tillbaka.
I Italien, där den nuvarande lagstiftningen – Draghi-lagen – är synnerligen öppen och effektiv ur denna synvinkel, blir vi redan ombedda att ta ett steg tillbaka, och jag skulle vilja påpeka att vi inte har kommit så långt i Europa när det gäller att öka bolagens konkurrenskraft.
Om denna åtgärd – som inte, jag upprepar det, är ett direktiv om uppköpserbjudanden – skulle godkännas i morgon också av parlamentet, så hoppas jag att den kommer att ge upphov till äkta konkurrens mellan olika rättssystem och garantera att de system i vilka uppköpserbjudanden bestraffas och försvåras får betala priset för detta genom att deras internationella investerare gör sina investeringar på annat håll.
Det finns mycket få positiva inslag: erkännande av skyddet av minoriteternas rättigheter och solnedgångsklausulen – tanken att debatten om frågan kan tas upp igen.
Bara detta skäl kanske gör det värt att godkänna denna åtgärd, som inte är en europeisk lag om uppköpserbjudanden.
Herr talman!
Avslutningsvis vill jag säga att sysselsättningen i Europa, arbetstagarnas och de arbetslösas intressen, måste skyddas också av effektiva kapitalmarknader.
För närvarande har vi inte effektiva kapitalmarknader, och jag tror inte heller att detta direktiv kommer att skapa de nödvändiga betingelserna.
