# ID: svediakorp-gov442488
# author: MacCormick (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 430
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Ni minns säkert lika livligt som jag de sena nätterna i Luxemburg i juni 2001 när vi senast genomförde denna procedur, som följdes av den hetsiga debatten vid tredje behandlingen i kammaren kort därefter, där direktivet förkastades i en jämn omröstning.
Trots att vi nu tekniskt sett befinner oss vid första behandlingen är det värt att påminna oss själva om att detta faktiskt är en fjärde behandling, även om det bara är det för dem av oss som deltagit i det nuvarande parlamentet.
Vi har behandlat denna fråga under lång tid, och jag tillhör själv dem som anser att om vi kan fatta ett lyckat beslut den här gången, så bör vi göra det.
Jag håller med Christopher Huhne och Frits Bolkestein om att det nu finns ytterligare problem som vi inte hade tidigare.
Det kanske liknar historien med de sibyllinska oraklen.
Första gången erbjöds de som en uppsättning om tolv böcker och Tarquin avböjde erbjudandet.
Tre av dem brändes då, och de erbjöds som en uppsättning om nio böcker till ett högre pris: varje gång höjs priset och kvaliteten sänks.
Kanske är det så det står till, och kanske inte, men vi befinner oss nu i ett läge där vi måste bestämma oss.
Min grupp är fast övertygad om att vi måste ta fullständig och verklig hänsyn till de anställdas rättigheter i detta sammanhang.
De anställda är inte bara bönder på ett schackbräde.
De anställda är de människor som får företagen att fungera effektivt.
Deras intressen måste beaktas skäligt och till fullo.
Deras rätt till samråd och information måste tas på allvar.
I det hänseendet kommer min grupp vid omröstningen i morgon självfallet att rösta för den uppsättning ändringsförslag som vi i GUE / NGL-gruppen och PSE-gruppen gemensamt kommit överens om.
Utöver det skiljer sig våra åsikter åt: några av oss anser bestämt att vi bör hålla fast vid ändringsförslagen ända in i det sista, och att vi, i det fall de inte antas, bör rösta mot direktivet i dess nuvarande utformning.
Om detta innebär att kompromissen går om intet så kommer den helt enkelt att få gå vidare till andra behandlingen, och så vidare.
Andra – och dit hör jag – anser att tiden är inne för att fatta ett beslut.
Jag kommer att rösta för dessa ändringsförslag, men i slutändan kommer jag att försöka genomföra detta vid den här behandlingen.
