# ID: svediakorp-gov442479
# author: Bolkestein, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 526
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
I oktober presenterade jag kommissionens nya förslag till ett direktiv om uppköpserbjudanden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Syftet med förslaget var i första hand att bemöta parlamentets kritik mot att det tidigare förslaget inte hade gått tillräckligt lång när det gällde att etablera lika villkor.
Förslaget har diskuterats och ändrats av olika medlemsstater, och den 27 november 2003 antog rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) en allmän riktlinje i fråga om en kompromisstext som presenterades av det italienska ordförandeskapet.
Samma dag antog utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden betänkandet av Klaus-Heiner Lehne, grundat på samma kompromisstext.
Nu skulle jag vilja uttrycka min förvåning över alla de ändringar som gjorts i detta betänkande mellan omröstningen i utskottet för rättsliga frågor och plenarsammanträdet.
Det förslag som nu ligger framför oss grundar sig på den text av den 7 maj 2003 som utarbetades under det grekiska ordförandeskapet – däribland rösträttsskillnad inom ramen för genombrottet – och som stöder sig på det förslag som lades fram av den portugisiska delegationen om att införa alternativ för medlemsstaterna och för företagen när det gäller tillämpningen av artiklarna 9 och 11.
Jag kan bara upprepa det jag redan har sagt i rådet.
Artiklarna 9 och 11 är viktiga inslag i detta förslag.
Artikel 9 innehåller den grundläggande principen att ett målbolags styrelse kan vidta motåtgärder först efter samråd med bolagsstämman.
Artikel 11 ger ett anbudsgivarbolag som har köpt upp 75 procent av kapitalet möjligheten att bryta genom vissa av de försvarsmekanismer som målbolaget har satt upp.
Jag antydde tydligt under diskussionerna att jag inte skulle acceptera en kompromiss där dessa artiklar hade strukits.
Jag kan inte heller acceptera en uppgörelse som innebär att dessa artiklar blir frivilliga.
Då kommer vi inte att nå den harmonisering som kommissionen hade i åtanke när vi lade fram förslaget.
Dessutom bryter detta mot den harmoniseringsnivå som vi enades om förra gången, innan parlamentet motsatte sig det första förslaget på grund av att det inte sträckte sig tillräckligt långt för att etablera lika villkor.
För tillfället finns inga etablerade lika villkor över huvud taget.
Därför är det föga förvånande att jag inte kan acceptera ändringsförslag 5 eller ändringsförslag 21, som för in dessa frivilliga uppgörelser.
Jag har vissa svårigheter även med ändringsförslag 4 och ändringsförslag 20, sista punkten, som gäller ” särskilda rättigheter ”.
Här blandas rättigheter i privaträtt ihop med rättigheter i offentlig, nationell rätt, vilka inte täcks av direktivet.
Jag vet att tiden snart är ute och att vi redan har lagt ned väldigt mycket tid på att diskutera detta förslag.
Men jag tror inte att vi sänder rätt budskap till marknaden om vi antar förslaget i dess nuvarande form.
Skulle detta verkligen vara ett meningsfullt bidrag till vårt projekt, vars syfte är att bygga upp världens mest konkurrenskraftiga marknad till 2010?
Jag hoppas verkligen att vi kan bättre än så här, även om vi behöver mer tid.
