# ID: svediakorp-gov442477
# author: Byrne, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 489
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Den totala överenskommelse som har lagts fram av föredraganden i dag är en bra kompromiss som tar sig an de huvudsakliga ändringsförslagen från Europaparlamentet samtidigt som den är i linje med kommissionens förslag när det gäller huvudfrågorna.
Det är goda nyheter för patienter att vi snart kommer att ha en gemensam lagstiftning om vävnader och celler.
Förslaget når också en optimal lösning när det gäller uppdateringen av tekniska normer i och med att det behåller medbeslutandeförfarandet i alla politiska frågor, samtidigt som det överlåter de tekniska detaljerna till kommittéförfarandet.
Jag märker att många av er, däribland Peter Liese, är lite missnöjda med att kommissionen inte har erbjudit sig att gå längre i de så kallade etiska frågorna.
Detta beror inte på att vi inte tycker att etiska normer är viktiga.
Snarare tvärtom.
Det är just på grund av att de etiska normerna är så viktiga för våra medborgare som vi inte får gå över gränsen.
Jag hänvisar till det som Caroline Jackson sade angående subsidiaritetsprincipen, vilket jag håller med om.
Kommissionen är fördragets väktare.
Vi måste respektera rådet från vår rättstjänst – ett råd som även ges av rådets rättstjänst.
I dag föreslås en tillfredsställande kompromiss om frivillig donation utan ersättning och tillvaratagande av vävnader och celler på ideell grund, vilket återspeglar välviljan från alla håll.
En rad ändringsförslag syftar till att begränsa användningen av vissa typer av celler, till exempel celler från kloning eller abort.
Vi vill med detta förslag varken beordra eller förbjuda användningen av särskilda typer av celler.
Om en viss användning av sådana celler däremot är tillåten i en medlemsstat skall direktivet gälla så att alla bestämmelser som behövs för att skydda folkhälsan tillämpas.
Kvaliteten och säkerheten när det gäller organ är en viktig intressefråga för Europaparlamentet.
Kommissionen är starkt medveten om hur viktig denna fråga är, och vi har vidtagit konkreta åtgärder för att ta itu med den.
Kommissionens uttalande om organ som föreslagits som en del av denna kompromiss är ett verkligt åtagande för att fortsätta arbetet på detta område och för att hitta det bästa sättet att ta itu med den nuvarande situationen som karaktäriseras av bristen på organ.
Som jag redan har sagt måste man väga två faktorer mot varandra: dels behovet av en organtransplantation – som oftast är en fråga om liv eller död – och dels behovet av att garantera hög standard på kvaliteten och säkerheten på sådana organ.
Kommissionens uttalande kompletteras av rådets uttalande om att det har för avsikt att öka ansträngningarna för att bekämpa handeln med organ.
Sammanfattningsvis vill jag säga att jag är mycket glad att kunna acceptera det kompromisspaket som vi har framför oss i dag.
Jag tackar er alla än en gång för ert ihärdiga arbete med denna fråga.
