# ID: svediakorp-gov442476
# author: Malliori (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionär!
Detta är den andra behandlingen av en mycket viktig lagstiftningsåtgärd om specifikationer för kvalitet och säkerhet hos mänskliga vävnader och celler som används vid transplantation, och dess främsta mål är att åstadkomma en mycket hög skyddsnivå för mänsklig hälsa.
Det är ett faktum att vävnader och celler dagligen bidrar till att återställa människors hälsa, och det är därför vi måste skapa ett specifikt europeiskt regelverk som kommer att garantera tillgång och tillräcklig mängd och samtidigt garantera den fysiska integriteten hos dem som mottar dem, hos mottagarna.
Efterfrågan på vävnader och celler i Europa är mycket större än tillgången; den import som med nödvändighet sker från tredje länder måste därför respektera samma regelverk, eftersom detta är det enda sättet att förhindra den illegala handeln.
Vad beträffar de uppförandekoder som vi bekymrar oss så mycket om håller alla med om att de nya teknikerna måste respektera den mänskliga värdigheten och ta avstånd från kommersialisering av människokroppen.
Samtidigt måste donationer av mänskliga vävnader och celler bygga på givarens fria vilja, inte på avgiften.
Människokroppen är okränkbar och oskattbar, vilket har framhållits vid flera tillfällen, och därför får den inte förvandlas till en källa till ekonomisk vinning.
Den kompromiss som uppnåddes under förhandlingarna täcker de ovannämnda principerna på ett tillfredsställande sätt.
Tillägget, genom vilket givare kan få en ersättning som är strängt begränsad till kompensation för kostnaderna och förfarandet i samband med donationen, kränker inte principen om frivillig donation och gör det möjligt för medlemsstaterna att fastställa villkoren för att ersättning skall kunna ges.
Det är också bra att de uppgifter som krävs för att garantera spårbarhet i alla faser enligt detta direktiv bevaras i minst trettio år efter den kliniska användningen, på samma sätt som när det gäller blod.
Fullständig och ingående information till givaren, av en utbildad person, om syftet, innebörden, konsekvenserna och riskerna med donationen är en nödvändig förutsättning för fritt samtycke.
Givarens personuppgifter och den medicinska sekretessen får enligt min mening ett tillräckligt skydd genom motsvarande punkter i bilagan.
Även om kompromisspaketet inte innehåller vissa andra viktiga punkter som godkänts av Europeiska unionens behöriga utskott, skulle jag vilja nämna att jag slutligen kommer att stödja det, eftersom jag anser att prioriteten är att det aktuella direktivet kan tillämpas så snabbt som möjligt.
Vi väntar naturligtvis direkt på kommissionens förslag om villkoren för organtransplantationer, vilket ni själv lovat i egenskap av kommissionär.
Låt mig avslutningsvis tacka och gratulera föredraganden Peter Liese till hans arbete och den enorma ansträngning han har gjort för att förfarandet skall kunna slutföras så snabbt som möjligt.
