# ID: svediakorp-gov442474
# author: Blokland (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 316
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Olyckligt nog slopades nästan alla av parlamentets ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkten inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler.
Viktiga punkter – såsom frivilliga donationer utan ersättning, hänvisning till grundläggande etiska principer och önskemålet om ett direktiv som också gäller organ – sopades undan.
Därför gav vi vårt stöd till att ändringsförslagen i fråga skulle läggas fram på nytt vid andra behandlingen.
För att undvika ett dödläge mellan parlamentet och rådet – med ett långdraget förlikningsförfarande som följd – gjorde föredraganden allt för att hitta kompromisser, och tack vare hans stora insatser har vi nu ett kompromisspaket framför oss.
Vi stöder de flesta av dessa kompromisser, även om allt inte är exakt så som vi skulle vilja ha det, men det är också utmärkande för en kompromiss.
Kompromissen om donationer utan ersättning försätter oss i ett dilemma.
Ändringsförslag 31, där det klart anges att medlemsstaterna skall se till att donationer sker frivilligt och utan ersättning, har ersatts av en text där det står att medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppmuntra frivilliga donationer utan ersättning.
Betalda eller ofrivilliga donationer inom Europeiska unionen måste bestämt avvisas.
Bortsett från att detta bör betraktas som oetiskt kan det också medföra risker för folkhälsan.
Att detta skäl har tagits med är bara en förevändning.
Med allt det här i åtanke kommer vi att stödja kompromisspaketet, fast med väldigt lite entusiasm.
Det uttalande som kommissionsledamot Byrne nyss gjorde om ett direktiv för organtransplantation tillmötesgår bara delvis parlamentets önskemål, som framfördes vid första behandlingen.
Jag vill ändå tacka honom för detta, eftersom han klart visade att området bör prioriteras.
