# ID: svediakorp-gov442473
# author: Ó Neachtain (UEN ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill gratulera Peter Liese till det hängivna arbete han har lagt ned på denna mycket känsliga och tekniska fråga.
I morgon skall vi rösta om ett kompromisspaket med 21 ändringsförslag.
Det faktum att en överenskommelse har träffats mellan parlamentet och rådet beror i stor utsträckning på föredragandens oförbehållsamma ansträngningar.
Han har gjort allt han kunnat för att hålla samman alla politiska grupper och kraftfullt försvarat parlamentets synpunkter inför de andra institutionerna.
Den gemensamma ståndpunkten var helt oacceptabel ur parlamentets synvinkel.
Rådet tog föga notis om de drygt 50 ändringsförslag som kammaren antog vid första behandlingen.
Den slutliga uppgörelse som ligger framför oss denna vecka återspeglar långt mer verkligheten med rådet och parlamentet som likvärdiga lagstiftare på detta område.
Genom vår ihärdighet har parlamentet klart lyckats förbättra det ursprungliga förslaget.
När det gäller de etiska normerna välkomnar jag den mer specifika formuleringen, som förstärker principen om frivilliga donationer av celler och vävnader utan ersättning.
Jag är också mycket nöjd med den nya lydelsen när det gäller skyddandet av givarens anonymitet.
Den nya lydelsen är tydligare ur många viktiga aspekter: den grundläggande principen att delar av människokroppen, vare sig det rör sig om vävnader eller om celler, inte får behandlas som kommersiella handelsprodukter.
När det gäller organ har parlamentet accepterat att detta direktiv inte är rätt plats att reglera organtransplantationer.
Men vi ser ändå fram emot ett förslag från kommissionen i denna mycket viktiga fråga.
När det gäller frågan om kloning, skulle jag ha varit mer nöjd med det ursprungliga ändringsförslaget 38, men det finns tillräckliga garantier inbäddade i denna kompromiss.
Medlemsstaterna har en uttrycklig rätt att fastställa stränga regler för allmän hälsa, däribland ett totalt uteslutande av klonat mänskligt material eller mänskliga djurhybrider, för transplanterbart material.
Förutom de uppenbara hälsorisker som transplantation av klonat material medför när man fortfarande vet så lite om de framtida konsekvenserna, opponerar jag mig mot att man skapar mänskligt liv som råvara för vävnader och celler.
Jag anser att detta är ett allvarligt brott mot människans värdighet och rätten till liv såsom den beskrivs i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Parlamentet har upprepade gånger uttryckt sitt motstånd mot mänsklig kloning och engagerar sig för ett övergripande förbud mot mänsklig kloning.
Sammanfattningsvis vill jag säga att min grupp stöder kompromissen och att vi stöder alla berörda ändringsförslag.
Detta är ett viktigt direktiv och jag är säker på att det kommer att utgöra ett väsentligt bidrag till den allmänna hälsan i EU genom att det garanterar hög kvalitet på vävnader och celler till transplantationer, samtidigt som de grundläggande etiska faktorerna respekteras.
