# ID: svediakorp-gov442427
# author: Figueiredo (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 179
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Det finns för närvarande inga bestämmelser som fastställer ett standardförfarande för hemtransport från en medlemsstat till en annan av kvarlevor av avlidna personer.
På grund av att sådana bestämmelser saknas regleras gränsöverskridande transporter av kvarlevor av avlidna personer via två internationella rättsliga instrument: Berlin-överenskommelsen från 1937 och Strasbourg-överenskommelsen från 1973.
Endast ett fåtal medlemsstater har anslutit sig till dessa överenskommelser, som gjorts inom Europarådets ram, och är enligt föredragandens uppfattning till stor del föråldrade.
Utifrån dessa överenskommelser anser föredraganden att om en medborgare i en medlemsstat avlider i en annan medlemsstat, är formaliteterna mer komplicerade, tiden fram till begravning eller kremering längre och kostnaderna högre än om personen avlidit i sitt hemland.
Av denna anledning och med tanke på att det i en del medlemsstater finns stora invandrargrupper med ursprung i en annan medlemsstat, såsom Portugal, bör vi lyfta fram värdet av åtgärder som skulle kunna svara mot dessa gruppers särskilda behov, i synnerhet när det gäller de problem som tas upp i betänkandet.
