# ID: svediakorp-gov442357
# author: Cercas (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 326
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
Faktum är att våra rituella gratulationer till föredragandena och kommissionären just i dag är fullt motiverade, eftersom parlamentet i dag, tillsammans med kommissionen och rådet, tar ett verkligt steg framåt för att bringa vår dagordning i samklang med medborgarnas dagordning och för att förenkla deras liv, och även om detta inte ger dem nya rättigheter, så blir det åtminstone lättare för dem att utöva de rättigheter de redan har.
Administrativ förenkling är något mycket viktigt, som andra ledamöter har påpekat, men jag vill även ta tillfället i akt att säga att vi för första gången ändrar den gamla förordningen (EEG) nr 1408 / 71 och att vi inte bara börjar tala om fri rörlighet för arbetstagare i EU utan även om fri rörlighet för medborgare, och en diskussion och politisk praxis börjar ta form vari rätten till EU-medborgarskap börjar bli en realitet när det gäller sådana grundläggande beståndsdelar som rätten till hälsa.
Det är därför ett ytterst viktigt strategiskt första steg.
Jag vill också säga, fru talman, att denna framgång och de gratulationer vi alla framför inte får leda till att vi känner oss nöjda: vi måste fortsätta att vara krävande, eftersom detta bara är ett första steg.
Vi har ännu inte ett europeiskt kort.
Det rör sig om en förenkling på det formella planet; kortet är ännu inte ett intelligent kort, och ytterligare många steg måste tas innan rätten till hälsa för alla människor i EU garanteras, samordnas och försvaras vederbörligen av en gemenskapsmyndighet.
Jag anser därför, fru kommissionär, att vi måste fortsätta att göra framsteg; detta är det första steget, som jag har sagt, i en lång kamp för att göra det sociala EU enklare administrativt sett, men även mer djupgående och mer seriöst i fråga om vår medborgerliga ställning.
