# ID: svediakorp-gov442353
# author: Bastos (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 415
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Europeiska unionen kan inte bara vara ett område för fri rörlighet för kapital, varor och tjänster; den måste också vara en union av fri rörlighet för medborgare, utan förfång för deras rättigheter.
Det europeiska sjukförsäkringskortets ikraftträdande kommer att innebära ett stort steg mot att nå detta grundläggande mål.
I slutsatserna från toppmötet i Barcelona i mars 2002 enades man om att skapa ett europeiskt vårdkort som ett medel att undanröja hindren för geografisk rörlighet.
Att underlätta den fria rörligheten för personer i Europeiska unionen är således målet.
Att detta betänkande nu stöds är en nödvändig förutsättning för att vi alla skall kunna dra nytta av detta steg framåt för gemenskapen under 2004.
Jag gratulerar föredraganden, Anne Elisabet Jensen, till det goda arbete hon utfört.
Jag applåderar även såväl kommissionen, för dess flitiga och ihärdiga arbete för att omsätta denna ambition i handling, som det mycket goda samarbetet med rådet.
Det europeiska sjukförsäkringskortets ikraftträdande kommer att leda till en harmonisering av rättigheterna för försäkrade personer och deras familjemedlemmar, oavsett om de reser, studerar eller är stationerade utomlands, eller är arbetssökande eller internationella godschaufförer.
Alla medborgare kommer att vara berättigade till naturaförmåner när de söker läkarvård under vistelse i en medlemsstat och kommer att slippa den invecklade byråkratiska process som för närvarande inbegriper flera olika organ.
För att kunna skapa den miljö som krävs för att införa detta kort måste förordningarna om tillämpningen av systemen för social trygghet, nämligen förordningarna nr 1408 / 71 och nr 572 / 72, först ändras.
Det gläder mig att notera den överenskommelse som nåtts med rådet om översynen av förordning nr 1408 / 71.
I och med införandet av denna enhetliga, personliga handling kommer de olika formulär som för närvarande används att avskaffas, försäkrades rättigheter att harmoniseras och formaliteter att förenklas.
Avskaffandet av dagens formulär kommer dock att ske i etapper.
Sådana förändringar betyder att de försäkrade måste informeras vederbörligen om sina rättigheter och skyldigheter enligt den nya lagstiftningen, och det kommer att vara upp till medlemsstaterna att se till att deras medborgare ges denna information.
Skapandet av det europeiska sjukförsäkringskortet är följaktligen en ambition som blivit verklighet, men kortet är även en symbol för EU och ett instrument som stärker känslan av att höra till Europeiska unionen.
