# ID: svediakorp-gov442346
# author: Pérez Álvarez (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 576
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, fru kommissionär!
Även jag vill gratulera Anne Elisabet Jensen, inte bara för det arbete hon har utfört, utan även till hennes förmåga och strävan att nå samförstånd mellan alla ledamöter i utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
Europeiska kommissionen lanserade officiellt idén att skapa ett europeiskt vårdkort i början av det spanska ordförandeskapet för Europeiska unionen, som sträckte sig från januari till juni 2002, vid det informella mötet för sysselsättnings- och socialpolitiksministrar, som hölls i Burgos den 18 – 19 januari 2002.
Förslaget stöddes av den dåvarande spanske ministern för sysselsättning och sociala frågor, rådsordföranden i rådet för sysselsättnings- och socialpolitiksministrar, Juan Carlos Aparicio Pérez, som för övrigt nu är borgmästare i denna vackra kastilianska stad, Burgos.
Vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 beslutade man sedan att skapa ett europeiskt sjukförsäkringskort, ett kort som kommer att ersätta de pappersformulär som EU-medborgare nu behöver för att få sjukvårdshjälp i andra medlemsstater.
När gemenskapens medborgare rör sig mellan medlemsstater kan deras fria rörlighet inom gemenskapen vara – och faktiskt är – förenad med besvär och inskränkningar.
Ett europeiskt vårdkort – som kan bli verklighet inom en snar framtid, att döma av vad kommissionären har sagt – måste bidra till att avlägsna och undanröja dessa svårigheter och kommer dessutom att göra det lättare för européer inom gemenskapen att utöva sina rättigheter.
Situationen var en helt annan inledningsvis, eftersom vi då arbetade på grundval av olikartade situationer i var och en av medlemsstaterna.
Fördelarna med detta europeiska vårdkort är likväl uppenbara.
För mitt hemland, till vilket mer än 40 miljoner EU-medborgare reser varje år och i vilket många gemenskapsmedborgare dessutom bosätter sig, är det mycket viktigt.
Invånarna i starkt regionaliserade länder kommer också att ha särskilda fördelar.
Kortet för alla européer inom gemenskapen kommer att förenkla de i dag nödvändiga förfarandena för att få hjälp i det land där man tillfälligt vistas och även garantera att de organ som betalar hjälpen ersätts för sina utgifter av förmånstagarens / användarens ursprungsland.
Jag anser därför att fördelarna bland annat är en riktigt tillämpad gemenskapssamordning på sjukvårdsområdet; att förtroende skapas hos EU: s medborgare för deras sjukvård när de rör sig inom gemenskapens territorium; att det blir lättare för medborgarna att utöva sin rätt till sjukvårdshjälp genom att erforderlig dokumentation förenklas, koncentreras i ett enkelt kort, i ett enda kort som tillförsäkrar sjukvårdshjälp, med integrerad användning av kort och terminaler, och, slutligen, fastställandet av ett ersättningsförfarande i särskilda fall, med vilket jag menar vid förlust eller stöld av kortet.
Med detta kort, som i princip kommer att ersätta dagens E111-formulär, vilket används för korta vistelser, som kommissionären sade, kommer vi att ha ytterligare en del – utöver euron – av EU i våra fickor.
För att återgå till det spanska ordförandeskapet och dess paroll kommer kortet helt enkelt att ge oss ” mer Europa ”.
Jag anser i alla händelser att ” mer Europa ” betyder ett Europa på närmre håll, närmare de europeiska medborgare, som medborgarna har en bättre föreställning om, och utan tvivel – och jag avslutar här, fru talman – ytterligare ett steg i det europeiska bygget, som våra föregångare skulle ha uttryckt det.
