# ID: svediakorp-gov442344
# author: Diamantopoulou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 525
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Fru talman, mina damer och herrar!
I dag har jag nöjet att tillkännage en verklig framgång för oss att diskutera.
Efter två och ett halvt års förhandlingar och fem ordförandeskap som granskat ärendet noga har rådet blivit ense om förordning nr 1408 / 71, en särskilt viktig förordning eftersom den gäller arbetstagares rättigheter i Europeiska unionen.
Anne Elisabet Jensens betänkande gäller mer specifikt parlamentets ståndpunkt om harmonisering av rättigheter och förenkling av förfaranden i samband med att arbetstagare i Europeiska unionen arbetar och bor på olika platser, och i dag tas detta upp för en första behandling.
Denna förordning är av otroligt stor betydelse för försäkringstagarnas rättigheter.
Det förslag som kommissionen lade fram i juni förstärker i grunden försäkringstagarnas rättigheter – alla försäkrade personer som är tillfälligt bosatta i andra medlemsstater kommer att ha samma hälsovårdsrättigheter – men det förenklar även förfarandena för att trygga hälsovården under tillfälligt boende.
Vi har alltså en mycket specificerad rättsakt från EU-institutionerna som är förståelig, tydlig och har en omedelbar effekt på de europeiska medborgarnas vardag.
Den berör egentligen två grundläggande frågor i Europeiska unionen: begreppet EU-medborgare å enda sidan och rätten till fri rörlighet för arbetstagare å den andra.
Förutom förordningens betydande oberoende verkan, förenklingen och förstärkningen av arbetstagares rättigheter kommer den emellertid att underlätta införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet.
Det kortet skall ju, som ni vet, vara klart den 1 juni 2004 och det kommer avsevärt att underlätta den fria rörligheten i Europa.
Jag måste verkligen få framföra mina gratulationer till Anne Elisabet Jensen som, med djupgående kunskap i ämnet och med konstruktiv flexibilitet, har lyckats utarbeta parlamentets ståndpunkt om detta förslag på jämförelsevis kort tid, ja, rentav på extremt kort tid.
Med det mycket konstruktiva samarbete som kommissionen och parlamentet har haft kanske vi i dag verkligen står inför ett beslut som kommer att fattas på rekordtid, kanske redan i första behandlingen om alla kommer överens, och vi kommer att ha ett slutgiltigt avtal mellan de tre institutionerna om förordningen och dess verkan så snabbt som möjligt.
Jag vill påminna kammaren om att det senaste halvåret, från juni till i dag, har präglats av mycket stora ansträngningar och ett enastående konstruktivt samarbete, och jag är mycket glad att kommissionen kan godta de flesta av de ändringsförslag som parlamentet lagt fram, eftersom ett godkännande av dessa ändringsförslag gör det möjligt för rådet att närma sig ett slutgiltigt godtagande efter parlamentets behandling.
Mycket ofta, och även på grund av institutionernas art och deras sätt att fungera, ägnar vi oss, mina damer och herrar, en hel del åt förfaranden som är komplicerade.
I dag, med hänseende på förfaranden, med institutionernas överenskommelse, står vi inför ett beslut som har mycket specifika och påtagliga effekter på de europeiska medborgarnas liv, och än mer så i ett EU med 25 medlemsstater, där arbetstagares rörlighet och samarbetet mellan medlemsstater måste förenklas och kommer att kräva mycket enklare och tydligare förfaranden.
