# ID: svediakorp-gov442328
# author: Theato (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 697
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, Europeiska revisionsrättens ordförande, fru kommissionär, ledamöter av revisionsrätten, mina damer och herrar!
Jag vill tacka er, herr Fabra Vallés för er presentation av revisionsrättens årsrapport för 2002 och särskilt för att ni presenterade detta viktiga dokument för budgetkontrollutskottet redan för två veckor sedan.
Vi kan i dag sprida ytterligare ljus över vissa aspekter i årsrapporten och diskutera dem med er.
Detta inleder vårt arbete med ansvarsfriheten för 2002 med utgångspunkt i revisionsrättens rapport.
Låt mig börja med revisionsförklaringen när det gäller de punkter ni själv tog upp.
Ni beskrev hur revisionsrätten ytterligare har förfinat sina revisionsmetoder, något som vi verkligen välkomnar.
Faktum kvarstår dock att det inte kan avges en positiv revisionsförklaring för 2002 som helhet på grund av att felfrekvensen fortfarande är för hög, även om den sänkts i förhållande till föregående år.
På områdena jordbruk, strukturfonder, interna och externa politikområden har enbart intäkterna attesterats och ni förklarar endast de administrativa utgifterna för oförvitliga.
Det har fördelats så lite medel på föranslutningsstöd till kandidatländerna att en positiv revisionsförklaring inte säger särskilt mycket.
Generellt vill jag påstå att detta är ett mycket dystert resultat i fråga om kommissionens genomförande av budgeten, även om skulden till stor del är medlemsstaternas.
Dessa aspekter kommer helt visst att återspeglas i parlamentets betänkande om ansvarsfrihet.
Vidare är det tacknämligt att revisionsrätten har gjort som parlamentet önskat och infört ett kapitel som sammanfattar genomförandet av budgeten och som ger en överblick över intäkterna och utgifterna.
Vi frågar oss själva varför det fortfarande finns så stora överskott i 2002 års budget.
De kanske bara är hälften så stora jämfört med året innan, men sju miljarder euro outnyttjade medel ser jag inte som en besparing utan snarare som att alltför få åtgärder vidtagits, med resultat att målen inte uppnåtts.
Om medlemsstaterna år efter år fortsätter att överskatta de medel som behövs för de åtgärder som genomförs tillsammans med kommissionen, måste kommissionen bli än mer beslutsam i att vidta motåtgärder.
Detta gör man redan, låt vara i otillräcklig omfattning, men man skulle exempelvis kunna lägga fram tilläggsbudgetar och ändringsbudgetar.
Revisionsrättens direkta stöd till idén att förvaltningen av utvecklingsfonden skall förbättras genom att inlemma den i den ordinarie budgeten är precis vad parlamentet har begärt i flera år.
För det tredje talade ni, herr Fabra Vallés, om den administrativa reformen och internrevisionerna, som parlamentet är särskilt intresserade av mot bakgrund av Eurostat-affären.
Det ni säger låter väldigt bra men vi tvivlar på om dessa reformer verkligen har någon effekt.
Ta till exempel er paroll ” decentralisera sättet som kommissionen styrs på ”, vilken jag i sig välkomnar.
Generaldirektoratens respektive verksamhetsberättelser och utfästelser är en förbättring, men bör de inte också undertecknas av den enhet som ansvarar för ekonomi och personal?
Bör det inte finnas en tydligare skiljelinje mellan revisorn och utanordnaren?
Bör internrevisorn genom sina rapporter även stå i nära kontakt med internrevisionstjänsten?
Revisionsrätten fäste vikt vid revisionsrapporterna, men kommer man även att kasta ett öga på de administrativa processerna som helhet?
Budgetkontrollutskottet kommer att ställa andra frågor om reformen av redovisnings- och bokföringssystemet.
Under de närmaste veckorna kommer vårt utskott att ha mycket arbete med att förbereda ansvarsfriheten för 2002.
Vi är tacksamma för att ni har tillhandahållit den dokumentation och information vi behöver och för den öppenhet ni och alla ledamöter av revisionsrätten visat under vårt samarbete.
Låt mig kort säga ett par ord som svar på era avslutande kommentarer om regeringskonferensen.
Ni är medvetna om att parlamentet – och i det här fallet även budgetkontrollutskottet – anser att det är viktigt att revisionsrätten har samma status som de andra institutionerna.
Därför kommer ni att se av dokumenten att jag som föredragande har vädjat om att revisionsrätten förs upp på listan över de olika institutionerna så att revisionsrätten återfinns på rätt plats och allmänheten kan se att vi förfogar över instrumenten och organen för att övervaka hur skattebetalarnas pengar används.
