# ID: svediakorp-gov442310
# author: Goodwill (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 550
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, jag vill tacka Caroline Lucas för hennes betänkande och även ge en eloge åt Heidi Hautala, som skrev det ursprungliga betänkande som detta bygger på och som nu har återvänt till den nationella politiken i Finland.
Betänkandet lyfter fram en fråga som medborgarna runtom i Europeiska unionen inte ens känner till, trots att vad kommissionären sade är helt sant.
Om den aktuella utvecklingen fortsätter kommer mer än hälften av föroreningarna från EU att släppas ut till havs.
Det stämmer att transporter till sjöss och på inre vattenvägar är den miljövänligaste formen av godstransport – möjligen med undantag för ett lokomotiv som drivs med elektricitet producerad i ett kärnkraftverk.
Det är viktigt att detta transportsätt utvecklas.
Det stämmer också att belastningen på vägarna minskar.
Bristen på väginvesteringar i mitt eget land gör att ett alternativ där skulle kunna vara att utveckla mer kustsjöfart och använda hamnarna, till exempel Scarborough och Whitby i min region.
De förbättringar vi har åstadkommit på land och när det gäller bränslekvaliteten har dock en baksida.
Om man fyller biltanken med den senaste dieselsorten med 10 ppm () är avigsidan att det svavel som dieseln har renats från ligger kvar i det bunkerbränsle som går till fartygen och där kan finnas i en koncentration på 26 000 ppm.
Vid den första behandlingen föreslogs i Hautalabetänkandet att gränsen skulle sänkas till 1,5 procent i känsliga områden som Engelska kanalen, Östersjön och Nordsjön.
Det är mycket positivt att de ändringar beträffande tekniker för bekämpning av föroreningar som jag föreslog vid den första behandlingen antogs.
P [amp] O Ferries, som trafikerar sträckan Dover – Calais, har två identiska fartyg i trafik, ett med och ett utan denna typ av teknik.
Jag hoppas att kommissionen kommer att granska de första resultaten av dessa försök för att se om denna teknik är ett alternativt, mer kostnadseffektivt sätt att uppnå våra mål.
Jag hoppas också att dessa ändringar kommer att tas på större allvar av kommissionen än vissa av de ändringar som kommissionären hänvisade till och som kräver ännu strängare gränser som kanske inte är kostnadseffektiva.
Vi måste komma ihåg att om vi sänker svavelhalten i fartygsbränsle ökar vi utsläppen från det oljeraffinaderi där svavelnivån reduceras.
Det är viktigt att vi agerar på det internationella planet, genom Internationella sjöfartsorganisationen och Marpolkonventionens bilaga VI, inte unilateralt.
Det är en synnerligen stor besvikelse att bara fem medlemsstater har ratificerat Marpolkonventionens bilaga VI.
Om det inte har skett någon förändring som kommissionären kan upplysa om, tolkar jag det som att Förenade kungariket – som alltid kritiserar andra länder som inte ratificerar avtal, till exempel Kyotoavtalet – inte har ratificerat Marpolkonventionens bilaga VI.
När vi diskuterar utsläpp är det av största vikt att veta var de äger rum.
Utsläpp mitt på Atlanten vållar oss inga problem på land.
Jag befarar att en del av de mer ambitiösa förslagen i Caroline Lucas betänkande, till exempel en 80-procentig minskning, inte står i proportion till kostnaderna.
Men vi har nu ett hyfsat balanserat betänkande som vi med glädje kommer att stödja i omröstningen i plenum i morgon.
