# ID: svediakorp-gov442308
# author: Lucas (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 922
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, jag vill börja med att berömma kommissionen.
Vid första behandlingen av svavelhalter i fartygsbränsle begärde Europaparlamentet lägre gränser för svavel i fartygsbränsle, och som ett första steg på vägen är jag mycket glad över att kommissionen har begärt en granskning – som nu har genomförts – av de särskilda frågorna med anknytning till den eventuella merkostnaden för en svavelhalt på 0,5 procent i fartygsbränsle.
Jag är alltså väldigt glad åt att kommissionen verkligen tar parlamentets initiativ på allvar, och det är en mycket positiv punkt att inleda med.
Den har dock sin motvikt i en negativ punkt: vi väntar fortfarande på en gemensam ståndpunkt beträffande förslaget i fråga.
Europaparlamentets första behandling avslutades redan i juni 2003, så en inledande fråga jag vill ställa är varför rådet inte har kommit längre?
Kan kommissionen upplysa oss om när vi kan vänta oss denna gemensamma ståndpunkt?
Jag hoppas att vi kan få den senast i början av 2004.
När det gäller gemenskapsstrategin om utsläpp till atmosfären från havsgående fartyg välkomnar jag verkligen det faktum att kommissionen har offentliggjort detta meddelande om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären.
Precis som kommissionen framhåller har den mycket riktigt presenterat en rad mål, åtgärder och rekommendationer på bred front för att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg under de närmaste tio åren i syfte att minska deras påverkan på miljön och risken för människors hälsa inom EU.
Många av de förslag som här skisseras går dock inte tillräckligt långt, och i mitt betänkande försöker jag uppmuntra kommissionen och medlemsstaterna att gå en aning längre än vad som skisseras i kommissionens meddelande.
Kommissionen ger en förtjänstfull beskrivning av omfattningen av fartygsutsläppens effekter.
Det är mycket viktigt att vi inser att dessa effekter är långt ifrån obetydliga.
I min motivering betonar jag hur allvarliga de effekter vi har att göra med är.
Exempelvis bidrar fartygsutsläpp till att de kritiska belastningsgränserna för surhet överskrids med mer än 50 procent i flertalet kustområden längs Engelska kanalen och Nordsjön, i Östersjön längs Tysklands och Polens kust och även i stora delar av södra Sverige och Finland.
De typer av påverkan vi talar om här är alltså verkligen mycket allvarliga.
När det gäller de huvudsakliga utsläpp till atmosfären som borde tas upp i kommissionens meddelande nämns redan svaveldioxid, kväveoxid, flyktiga organiska ämnen, fina partiklar, koldioxid och halon – alla dessa ingår med rätta.
I mitt betänkande föreslår jag emellertid ytterligare två utsläppskategorier som borde omfattas av strategin: tungmetaller och polycykliska aromatiska ämnen, i huvudsak kolväten som förknippas med cancer.
Jag skulle verkligen önska att förslaget utsträcks till att också omfatta dessa.
Kommissionen har rätt i att EU-bestämmelser om utsläppsnormer är det bästa sättet att minska utsläppen från fartyg i EU: s hamnar, territorialvatten och särskilda ekonomiska zoner.
Kommissionen har verkligen även rätt i att ekonomiska styrmedel också kan vara ett av de bästa sätten att främja en hög miljöprestanda, förutsatt att vad de då gör är att skapa incitament för att gå längre än lagstiftningen och arbeta för att ta fram den bästa tillgängliga tekniken.
En annan sak när det gäller meddelandets mål är att det mer uttryckligen bör syfta till att minska fartygsutsläppen av i synnerhet växthusgaser och särskilt beakta effekterna på den globala uppvärmningen.
I det sammanhanget uppmanar jag också i mitt betänkande kommissionen att undersöka hur utsläpp från internationell sjöfart skulle kunna inkluderas i direktiv 2001 / 81 / EG om nationella utsläppstak när detta ses över.
Vidare påminner jag i mitt betänkande kommissionen om det sjätte handlingsprogrammet för miljön, som kräver att kommissionen identifierar och vidtar specifika åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser från fartyg såvida inget beslut om sådana åtgärder tas inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) före 2003.
Eftersom vi kan notera att ingen överenskommelse om några sådana åtgärder har nåtts inom IMO hoppas jag verkligen att kommissionen kommer att ta initiativ till sådana åtgärder utan ytterligare dröjsmål.
När det gäller svavelutsläppen finns det anledning att nämna kommissionens förslag om ändring av direktiv 99 / 32 / EG om svavelhalten i flytande bränslen.
Kommissionen föreslog bara att svavelutsläppen från havsgående fartyg på EU-vatten minskas med omkring 10 procent jämfört med 2000 års utsläppsnivå.
Men för att målen i det sjätte handlingsprogrammet för miljön skall kunna uppnås måste utsläppen minskas med minst 80 procent.
Kommissionen måste därför bli betydligt mer ambitiös när det gäller de gränsvärden som den föreslagit, liksom i sanning när det gäller de vattenområden som skall omfattas av sådana gränsvärden.
I mitt betänkande uppmanas därför kommissionen att ändra sitt förslag till ändring av direktiv 99 / 32 / EG i enlighet med Europaparlamentets första behandling i juni, som satte upp målet att minska svavelutsläppen med 80 procent.
Kommissionen bör också före slutet av 2004 lägga fram förslag på ekonomiska styrmedel som omfattar hela EU och syftar till att minska fartygsutsläppen till atmosfären.
Slutligen skulle jag också vilja att medlemsstaterna, kommissionen och anslutningsländerna verkligen satte press på de länder som fortfarande inte har ratificerat bilaga VI till Marpolkonventionen.
Bilagan har hittills bara ratificerats av fem medlemsstater, och det förefaller lämpligt att ta detta tillfälle i akt att uppmana fler av både de nuvarande och de blivande medlemsstaterna att snarast möjligt ratificera denna.
