# ID: svediakorp-gov442303
# author: Titford (EDD ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2003-12-03
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 239
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Jag blev förvånad när jag såg detta betänkande och dess innehåll på föredragningslistan.
Under mina 35 år i begravningsbranschen stötte jag aldrig på problemet att inte kunna skicka hem eller ta emot kvarlevor av avlidna personer.
Däremot har jag många gånger bevittnat det skrämmande skick vissa kroppar tagits emot i därför att de inte fått tillräcklig balsamering eller omvårdnad i vissa länder.
Tråkigt nog innehåller betänkandet ingen ansats till att ta itu med detta allvarliga problem, trots att det nämns i inledningen till motiveringen, där det antyds att detta är det största problemet.
Föredraganden har upplyst mig om att kommissionen inte skulle anta ändringar som rör denna viktiga fråga, så chansen att standardiserade balsameringssystem införs är lika med noll.
Detta betänkande kommer förmodligen att antas i vilket fall som helst utan att det verkliga problemet angrips.
Ledamöterna bör vara medvetna om att om de röstar för detta betänkande gör de ingenting för att lindra påfrestningarna och kvalen för de sörjande, som ofta drabbas av de tragiska katastrofer som hemtransporten av kvarlevor av avlidna personer kan innebära.
Tyvärr är det beklagligt nog så att sakfel i betänkandet gör det tydligt att det har skrivits av en lekman som inte har någon verklig inblick vare sig i problemen med hemtransport eller i begravningsentreprenörernas yrke, och jag anser därför att detta betänkande inte har behandlat den verkliga frågan.
